Translation of "Nyelvemen" in German

Itt van a nyelvemen.

Es liegt mir auf der Zunge.

Nyelvemen érzem sós könnyeid ízét.

Meine Zunge schmeckt nach dem Salz deiner Tränen.

Itt van a nyelvemen a szó.

Mir liegt das Wort auf der Zunge.

Nem, ez nem az én nyelvemen van. Klingoninak hangzik.

Nein, das ist nicht meine Sprache. Das klingt nach Klingonisch.

Olyan zavarban voltam, hogy a saját nyelvemen kértem bocsánatot.

Es war mir so peinlich, dass ich mich in meiner eigenen Sprache entschuldigt habe.

– Hogy fordítsak le olyan szavakat, amelyek csak az én nyelvemen léteznek? – Ne szavakat fordíts; fordíts mondatokat!

"Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?" - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"