Translation of "Amelyek" in German

amelyek világítanak a sötétben.

...die im Dunkeln leuchten.

Bebizonyították, hogy azok a bolhák, amelyek kutyákon élnek, magasabbra ugranak, mint azok, amelyek macskákon élnek.

Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.

amelyek megtanítják, felkészítik az agyat a tanulásra.

Therapien zu entwickeln, die das Gehirn darauf einstellen zu lernen.

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

Diese strahlen Wärme ab und sorgen für Kühlung.

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

Es weist anderen Familienmitgliedern den Weg zur Mahlzeit.

amelyek kivonnák a CO₂-ot a légkörből.

die CO2 aus der Luft binden.

amelyek pedig akciók és reakciók sorozatát idézik elő.

Dies löst eine Reihe von Aktionen und Reaktionen aus.

Azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

mit all den Noppen, die zusammenpassen.

Keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

und die Qualitäten zu suchen, die Leute zu besseren Führungskräften machen,

amelyek passzolnak a vezetői őstípusról alkotott, hibás képünkhöz.

die unseren fehlerhaften Archetypen von Führungskräften entsprechen.

amelyek az ég és a víz között lebegnek.

die dann über dem See am Himmel schweben sollten.

amelyek a tengerfenéken leselkedve várják a gyanútlan búvárokat.

die auf dem Meeresgrund lauerten, um ahnungslose Taucher zu fangen.

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Die Einschränkungen, die ich immer verleugnet,

Eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

Bis auf die Entourage an Schiffshaltern, die sie auf ihren Reisen begleitet.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

Und über Rezeptoren am gesamten Körper nehmen sie Bewegungen im Wasser wahr.

Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték,

Es gab Faktoren, die die beiden in eine Richtung drängten,

Különösen, ha vannak tulajdonságok, amelyek nem segítik a vezetővé válást.

besonders wenn sie gewöhnlich, Leute nicht als Führungskräfte empfehlen.

Sok csillag van a világegyetemben, amelyek nagyobbak, mint a Nap.

Es gibt im Universum viele Sterne, die größer als die Sonne sind.

Melyek azok a tényezők, amelyek egyedülállóvá teszik ezeket a termékeket?

Welche Faktoren machen diese Produkte einzigartig?

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

und hätten meiner eigenen Realität oder den Traumrollen, die ich spielen wollte,

Minden területen utánozták a stílusát, azokat kivéve, amelyek különleges készséget igényelnek.

Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.

Lengyelország egyike azoknak az államoknak, amelyek elsőként ismerték el a Török Köztársaságot.

Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.

Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.

Bei einigen Sätzen auf Tatoeba frage ich mich wirklich, was in den Köpfen ihrer Besitzer vorgeht.

Azokat a könyveket, amelyek nem nyerik el a tetszésemet, általában nem olvasom tovább.

Bücher, die mir nicht gefallen, lese ich für gewöhnlich nicht weiter.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Für Wirbellose, die Blau und Grün besonders gut sehen, sind sie unwiderstehlich.

– Hogy fordítsak le olyan szavakat, amelyek csak az én nyelvemen léteznek? – Ne szavakat fordíts; fordíts mondatokat!

"Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?" - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"

Az elefántok képesek extrém mély hangokat képezni, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy több kilométeres távolságból kommunikáljanak.

Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.

Egy kölcsönzött szó és eszperantó szóelemek segítségével sok új szót lehet alkotni, amelyek talán nem is léteznek a forrásnyelvben.

Mit Hilfe eines Lehnwortes und mit Wortbestandteilen des Esperantos kann man viele neue Wörter bilden, die es in der Quellsprache möglicherweise nicht gibt.

Termékeink optimális arányban tartalmazzák az adott célcsoport igényeinek megfelelő összetevőket, amelyek az emberi szervezetben a legelőnyösebb hatást érhetik el.

Unsere Produkte enthalten die den Ansprüchen der gegebenen Zielgruppen entsprechenden Zutaten in einer optimalen Zusammenstellung, welche die vorteilhafteste Wirkung im menschlichen Organismus erzielen kann.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.

Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

- TANÁCS A SZÜLŐKNEK: Ha az Ön gyermeke a Tatoebával tanul nyelveket, kérjük, szánjon rá időt, keresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretne, ha olvasna - és ne legyen szégyenlős! El sem hinné, hány mondat marad cenzúrázatlan azzal az indoklással: "A nyelv az nyelv".
- TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulásra akarják használni a Tatoebát, szánjon egy kis időt arra, hogy megkeresi azokat a szavakat, amelyek Ön szerint nem valók a gyermekeinek - és ne fogja vissza magát! Meg fog lepődni, mennyi mindent tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv már csak ilyen."

HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.