Translation of "Meghalni" in German

Hagyj meghalni!

Lass mich sterben.

Hagytad meghalni.

Du hast ihn sterben lassen.

- Ma nem fogsz meghalni.
- Nem ma fogsz meghalni.

- Du wirst nicht heute sterben.
- Sie werden nicht heute sterben.
- Ihr werdet nicht heute sterben.
- Du wirst heute nicht sterben.
- Sie werden heute nicht sterben.
- Ihr werdet heute nicht sterben.

Kész vagyok meghalni.

- Ich bin bereit zu sterben.
- Ich bin zu sterben bereit.

Miért akarsz meghalni?

- Warum möchtest du sterben?
- Warum willst du sterben?

Nem fogok meghalni.

Ich werde nicht sterben.

Nem akarok meghalni.

Ich will nicht sterben.

Sokan fognak meghalni.

Viele werden sterben.

Nápolyt látni és meghalni.

Neapel sehen und sterben.

Nem akarok itt meghalni.

Ich will hier nicht sterben.

Légy szíves nem meghalni!

- Bitte stirb nicht.
- Bitte stirb nicht!

Ne hagyd itt meghalni!

Lass mich hier nicht sterben!

Getter Jaanival akarok meghalni.

Ich will mit Getter Jaani sterben.

Tom nem fog meghalni.

Tom wird nicht sterben.

Még nem akarok meghalni.

Ich will noch nicht sterben.

- Hagyj büszkén meghalni!
- Hadd haljak meg emelt fővel!
- Hagyj büszkeségben meghalni!

Lass mich stolz sterben!

Jobb meghalni, mint úgy élni.

- Lieber sterben als ein solches Leben führen.
- Es ist besser zu sterben, als ein solches Leben zu führen.
- Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen.

Nem akarok meghalni. Még nem.

Ich will nicht sterben. Noch nicht.

- Miért haldoklunk?
- Miért fogunk meghalni?

Warum sterben wir?

Kész vagyok meghalni a hazáért.

Ich bin bereit, für die Heimat zu sterben.

- Láttam, amikor Tom meghalt.
- Láttam Tom halálát.
- Láttam Tomot meghalni.
- Láttam meghalni Tomot.

Ich sah Tom sterben.

- Nem fogok meghalni.
- Nem fogok belehalni.

Ich werde nicht sterben.

Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.

Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.

- Sosem fog meghalni.
- Sosem hal meg.

Sie wird nie sterben.

- Hogyan szeretnél meghalni? - Úgy, mint te.

„Wie willst du denn mal sterben?“ — „So wie du.“

Csak annyi, hogy nem akarok ma meghalni.

Ich will heute einfach noch nicht sterben.

A férfi látta a saját fiát meghalni.

Der Mann sah seinen eigenen Sohn sterben.

Jobb fiatalon meghalni, mint második feleség lenni.

Lieber noch jung sterben, als eine zweite Frau zu sein.

Aki nem mondja, mit akar, ostobaságból fog meghalni.

Wer nicht sagt, was er will, wird aus Dummheit sterben.

Természetesen nem szeretnék meghalni, noha az élet egy szenvedés.

Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual.

Melyik rosszabb: megölni egy embert vagy hagyni ötöt meghalni?

Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen?

Mottóként azt írta a motorjára: "jobb fiatalon meghalni, mint megöregedni".

Als Motto hatte sie sich "Lieber jung sterben, als alt werden." auf ihr Motorrad geschrieben.

- Tom nem volt kész meghalni.
- Tom nem állt készen a halálra.

Tom war noch nicht bereit zu sterben.

Aki nem dohányzik és nem is iszik, nagyon egészséges emberként fog meghalni.

Wer weder raucht noch trinkt, wird als sehr gesunder Mensch sterben.

Haladéktalanul meg kell kezdeni a műtétet, különben a lány a kezeink közt fog meghalni.

Wir müssen sofort operieren, sonst stirbt das Mädchen uns unter den Fingern weg.

Meg kell tanulnunk együtt élni testvérként, különben együtt fogunk mind meghalni, mint az ostoba emberek.

Wir müssen lernen, wie Brüder zusammen zu leben, sonst werden wir alle zusammen wie Dummköpfe sterben.

- Nem akarok más boldogságot, mint melletted élni és meghalni.
- Nem akarok más boldogságot, mint hogy veled éljek és haljak meg.

Ich wünsche mir kein anderes Glück, als an deiner Seite zu leben und zu sterben.

Egy jósnő megjósolja egy diktátornak, hogy egy ünnepnapon fog meghalni. - És milyen ünnepnap lesz az? - kérdi az önkényúr. - Az a nap, amikor meghalsz, mindenképpen ünnepnap kell hogy legyen. - felelte a jósnő.

Eine Wahrsagerin sagt einem Diktator vorher, dass der an einem Feiertag stirbt. - „Und was für ein Feiertag wird es?“ fragt der Diktator. – „Jeden Tag, wenn du stirbst, wird unbedingt ein Feiertag sein!“ antwortet die Wahrsagerin.