Translation of "Kulcs" in German

- Kulcs kell?
- Kell neked kulcs?

Brauchst du Schlüssel?

- Nálam van a kulcs.
- Nálam a kulcs.

Ich habe den Schlüssel.

Melyik kulcs az?

Welcher Schlüssel ist es?

Kell neked kulcs?

Brauchst du Schlüssel?

- Mihez való ez a kulcs?
- Hova szolgál ez a kulcs?

Wofür dient dieser Schlüssel?

De itt a kulcs:

Doch das ist der Punkt:

Nálam van a kulcs.

Ich habe den Schlüssel.

- Mennyi kulcs? - kérdezte Pepperberg.

"Wie viele Schlüssel?" fragte Pepperberg.

Lehet nálam a kulcs?

Könnte ich den Schlüssel haben?

- Ez az a kulcs, amit kerestem.
- Íme a kulcs, amit kerestem.

Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.

- Nem illik a kulcs a zárba.
- Nem jó a kulcs a zárba.

Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.

A kulcs az asztalon van.

- Der Schlüssel ist auf dem Pult.
- Der Schlüssel ist auf dem Tisch.

Ez a kulcs, amit keresel?

Ist das der Schlüssel, den du suchst?

Mit nyit ez a kulcs?

- Was entriegelt dieser Schlüssel?
- Was schließt dieser Schlüssel auf?

Az íróasztalon van egy kulcs.

Ein Schlüssel liegt auf dem Schreibtisch.

A kulcs a polcon van.

Der Schlüssel ist auf dem Pult.

Nem jó bele a kulcs.

Der Schlüssel passt nicht.

Én egy kulcs nélküli zár vagyok.

Ich bin ein Schloss ohne Schlüssel.

Ez az a kulcs, amit kerestem.

- Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.
- Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe.

Megvan a kulcs ehhez az ajtóhoz?

Hast du den Schlüssel für diese Tür?

Egyik kulcs sem jó a zárba.

Keiner der Schlüssel passt ins Schloss.

A kulcs valamennyi ilyen változáshoz a neuroplaszticitás.

Der Schlüssel zu diesen Veränderungen ist Neuroplastizität.

Ez a kulcs nem illik a zárba.

Dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss.

- Elhagytam a kulcsot.
- Nincs meg a kulcs.

Ich verlor den Schlüssel.

Az eszperantó egy kulcs a nyelvi demokráciához.

Esperanto ist ein Schlüssel für sprachliche Demokratie.

Nem fordul el a kulcs a zárban.

Der Schlüssel lässt sich nicht im Schloss drehen.

- Szükséged van a kulcsra?
- Kell neked a kulcs?

- Brauchst du den Schlüssel?
- Braucht ihr den Schlüssel?
- Brauchen Sie den Schlüssel?

- Szükséged lesz kulcsra.
- Kell neked majd egy kulcs.

Du wirst einen Schlüssel brauchen.

- Képzettség a siker kulcsa.
- A műveltség kulcs a sikerhez.

Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.

Szerintem a kulcs az, ahogy kombinálta a kommunikációt, az egyszerű nyelvezetet

Ich glaube, diese Kombination aus Engagement

A kulcs egy jó étel elkészítéséhez - kiváló minőségű és friss hozzávalók.

Der Schlüssel zur Zubereitung guten Essens liegt in der Verwendung hochwertiger, frischer Zutaten.

- A kulcs a boldogsághoz a szívünkben rejtőzik.
- A boldogság kulcsa a szívünkben lapul.

Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.

- Nem tudom kinyitni az ajtót. Nálad van a kulcs?
- Nem tudom kinyitni az ajtót. Nálad van a kulcsa?

Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?

- Megtaláltad a kulcsot a bejárati ajtó előtt, a lábtörlő alatt? - Ott nem volt semmilyen kulcs. - Akkor valaki biztosan ellopta.

„Hast du den Schlüssel unter der Fußmatte vor der Haustür gefunden?“ – „Da war kein Schlüssel.“ – „Dann muss ihn jemand gestohlen haben!“

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.