Translation of "Kitalálni" in German

Próbáld meg kitalálni.

- Rate mal!
- Ratet mal!
- Raten Sie mal!

Ezt nem nehéz kitalálni.

Es sollte uns nicht schwerfallen, das herauszufinden.

Nem nehéz kitalálni, miért.

Der Grund liegt auf der Hand.

Nem tudom kitalálni, mi történt.

Ich kapier nicht, was passiert ist.

Nem tudom kitalálni az indítékaidat.

Ich werd mir über deine Motive nicht klar.

- Megpróbálok kitalálni valamit.
- Próbálok valamire rájönni.

Ich versuche gerade, mir über etwas klar zu werden.

Próbáljuk meg kitalálni, hogyan segítsünk Tomnak.

Lass uns versuchen, einen Weg zu finden, um Tom zu helfen.

Soha nem fogjuk kitalálni, ki tette.

Wir werden niemals herausfinden, wer das getan hat.

Hihetőbb hazugságot nem tudtál volna kitalálni?

Hättest du nicht eine glaubwürdigere Lüge erfinden können?

Soha nem fogod kitalálni, mit láttam reggel.

Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe!

Nem tudtuk kitalálni, hogy Paul mit akart tenni.

Wir konnten nicht herausfinden, was Paul machen wollte.

Nem tudom kitalálni, hogy mit akart mondani az író.

Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.

Biztos nem lenne túl nehéz kitalálni, ki hatolt be a rendszerünkbe.

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.

- Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?

„Du errätst nie, wem ich heute in der Stadt begegnet bin!“ – „Maria?“ – „Was? Woher weißt du das?“

- Előadása alatt azt próbálom megérteni, hogy mit hallgat el.
- Előadása alatt azt próbálom kitalálni, hogy mit hallgat el.

Seiner Rede zuhörend, versuche ich zu begreifen, was er verschweigt.