Translation of "Valamire" in German

Valamire készülnek.

Die führen irgendwas im Schilde.

Vársz valamire?

Wartest du auf etwas?

És rájöttem valamire.

Und das erfuhr ich daraus.

Allergiás valamire Tom?

Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?

Allergiás még valamire?

Sind Sie noch gegen etwas anderes allergisch?

Szükséged van valamire?

Brauchst du etwas?

Most szükségem van valamire.

Ich brauche jetzt etwas.

Meg foglak valamire kérni.

Ich werde dich um etwas bitten.

A feleségem mindig panaszkodik valamire.

Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.

Szóljatok, ha szükségetek van valamire!

Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht!

Szólj, ha szükségetek van valamire!

Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!

- Megpróbálok kitalálni valamit.
- Próbálok valamire rájönni.

Ich versuche gerade, mir über etwas klar zu werden.

- Rájöttem valamire.
- Kiderítettem valamit.
- Kitaláltam valamit.

Ich habe etwas herausgefunden.

- Szólj, ha bármire szükséged van!
- Mondjad, hogyha szükséged van valamire!
- Szólj, ha szükséged van valamire!

- Lasse es mich wissen, wenn du etwas brauchst.
- Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!

- Van valami allergiája?
- Allergiás valamire?
- Van valamilyen allergiád?
- Allergiás vagy valamire?
- Van bármi jellegű allergiád?

- Haben Sie irgendwelche Allergien?
- Hast du irgendwelche Allergien?
- Habt ihr irgendwelche Allergien?
- Haben Sie Allergien?

- Tomnak van valamilyen allergiája?
- Allergiás valamire Tom?

Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?

Kell, hogy a számítógépem jó legyen valamire.

Mein Computer muss mir zu etwas nützen.

- Megkérnélek valamire.
- Lenne itt valami, amire szeretnélek megkérni.

Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

- Emlékeztet az a név valamire?
- Ismerős ez a név?

- Kommt dir der Name bekannt vor?
- Kommt euch der Name bekannt vor?
- Kommt Ihnen der Name bekannt vor?

- Hívj, ha kell valami.
- Hívj fel, ha szükséged van valamire!

Ruf mich, wenn du etwas brauchst.

Rájöttem valamire Tommal kapcsolatban, amit úgy gondolok, neked is tudnod kellene.

Ich habe etwas über Tom herausgefunden, was du meiner Meinung nach wissen solltest.

- Szükségem van valamire a láda kinyitásához.
- A láda felnyitásához kell nekem valami.

Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.

- A régészek találtak valamit az ásatáson.
- A régészek rábukkantak valamire a feltáráson.

- Die Archäologen haben bei Ausgrabungen etwas gefunden.
- Die Archäologen haben bei Freilegungen etwas gefunden.

Ámde szükség volt valamire, amivel az ételt a tálból a szájba lehet hordani, így ezen igényt kielégítendő, megjelentek az evőpálcikák.

Trotzdem gab es eine Notwendigkeit, Essen von der Schüssel zum Mund zu transportieren, und um dieser Notwendigkeit zu entsprechen, kamen Stäbchen auf.