Translation of "Víz" in Arabic

- A víz zöld.
- Zöld a víz.
- Zöld színű a víz.

الماء أخضر.

- A víz tiszta.
- Tiszta a víz.

الماء نقي.

- Meleg a víz.
- Forró a víz.

الماء حار.

A víz hideg.

الماء بارد

A víz meleg.

الماء دافئ

Hideg a víz?

هل الماء بارد؟

A víz gyönyörű.

الماء جميل.

Tiszta víz kell Mongóliába,

وأن نأخذ الماء العذب إلى "منغوليا"،

Hogy kifolyik a víz

فوجدتم المغسلة تفيض،

és a víz lecsorog,

وتخلخلت المياه للأسفل

Lassú víz partot mos.

المياه الهادئة تتدفق بعمق

A víz meleg volt.

كان الماء دافئا

A víz hideg volt.

كان الماء باردا

A víz kék volt.

كان الماء ازرقا

Iható ez a víz?

ها هذا الماء صالح للشرب؟

Ez a víz szagtalan.

هذا الماء عديم الرائحة

A víz az élet.

الماء هو الحياة.

Víz van a palackban.

تحتوي الزجاجة على الماء.

Bolygónk felszínének 70 százaléka víz.

وأيضاً سطح كوكبنا هو 70 بالمئة مياه.

és gyorsan víz alá kerültem,

وسرعان ما أصبحتُ تحت الماء،

Éjszaka a víz összehozza őket.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

Víz alá sem szeretek merülni.

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

Víz van a sejtjei belsejében,

الذي لديها هو الماء داخل الخلايا

Elég sekély volt a víz.

‫وأسبح في مياه ضحلة تمامًا.‬

Maradt még egy kevés víz.

بقي قليل من الماء.

Az erőforrások, mint például a víz,

تشمل الكفاءة في استعمال المصادر

Az emberi test 70 százaléka víz.

جسم الإنسان مكون من 70 في المئة ماء.

Az indonéziai Lembeh-szoroson átáramló víz

‫مياه المد التي تمر‬ ‫من مضايق "ليمباه" الإندونيسية‬

Hogy a jégtakaróban folyékony víz található,

هو أنه هناك ماء سائل مخفي داخل الصفيحة الجليدية،

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

تحتفظ بالكثير من الماء والعناصر الغذائية.

Áram és víz nélkül nincs élet.

ما من حياة بدون كهرباء و ماء.

Szennyezett a víz, ne igyál belőle.

هذا الماء ملوث، لا تشربه.

Mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.

لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬

Mindenkinek vinnie kell a saját víz- és élelmiszeradagját,

لأنه كان عليهم أخذ ما يلزمهم من ماء وطعام،

Amelyek az ég és a víz között lebegnek.

وتتركهم معلقين بين السماء والبحر.

A kölyök látása a víz alatt a legjobb.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

A mátriárka tudja, hogy már közel a víz.

‫لكن الأم تعلم أن الأسرة قريبة من الماء.‬

Ha a víztározóból a víz beáramlása elég nagy.

إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

‫فكّرت قائلًا: "أتساءل إن كان بوسع أحد‬ ‫تعقّب أي شيء تحت الماء؟"‬

Változtatni az éghajlaton. Hogy sok sós víz párologjon el.

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

A víz 50 fokkal melegebb, mint a környező levegő.

‫درجة حرارته أدفأ بـ50 درجة مئوية‬ ‫عن الهواء المحيط.‬

A kígyónyakú madár látása a víz alatti halászathoz alkalmazkodott.

‫نظر الزقة متكيف مع صيد السمك تحت الماء.‬

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

‫وبوجود مستقبلات على كامل أجسادها،‬ ‫يمكنها تحسس التحركات في الماء.‬

Azon a vonalon, ahol a víz az óceánba folyna,

بذات المسار الذي ستسلكه المياه للنزول

Ezeken a helyeken általában víz található a jég lábánál.

يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

Igen viharos nap volt, nagyon zavaros volt a víz.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

És megláttam ezt a víz áztatta kartondobozt, és amikor kinyitottam,

ورأيت صندوقاً ورقياً، مبللاً بالماء، وفتحته

Sehogy sem bírok felúszni a víz felszínére, bármennyire is próbálkozok.

إلا أنني لم أستطيع الصعود لأعلى سطح الماء، بالرغم من المحاولات التي بذلتها

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

‫نادرًا ما تُرى ولم تُصوّر تحت الماء من قبل.‬

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية

Nyugat-Texasban élek, ahol már most is elég kevés a víz,

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

A fiamat ebben az életszakaszában nagyon érdekelte a víz alatti élet.

‫ابني، في هذه المرحلة،‬ ‫كان مهتمًا جدًا بكل شيء تحت الماء.‬

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

‫إنه أشبه بدماغ عملاق تحت الماء‬ ‫يعمل على مدى ملايين السنين.‬

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

- Egy kő nem lebeg.
- Egy kő nem úszik a víz felszínén.

الحجارة لا تطفو.

- Ez a víz jó ízű.
- Ennek a víznek jó íze van.

مذاق هذا الماء طيب.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

‫يساعدها مد المحاق،‬ ‫يعتلي الآلاف من نوعها السطح.‬

- Ennek a folyónak a vize nagyon tiszta.
- Ebben a folyóban a víz nagyon tiszta.

المياه في هذا النهر نظيفة جدا.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

‫تنخفض درجة حرارة المياه‬ ‫إلى 8 أو 9 درجات مئوية.‬ ‫البرودة تحبس أنفاسك.‬