Translation of "Víz" in Korean

Hogy kifolyik a víz

싱크대에 물이 넘치고

és a víz lecsorog,

아래로 흘러들어 생성됩니다.

Bolygónk felszínének 70 százaléka víz.

우리 지구 표면의 70% 또한 물입니다.

és gyorsan víz alá kerültem,

전 곧 물속에 잠겼고

Éjszaka a víz összehozza őket.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

Víz alá sem szeretek merülni.

한편 전 잠수를 싫어하는 사람입니다.

Víz van a sejtjei belsejében,

식물에 있는 것은 세포 안에 있는 물인데요.

Elég sekély volt a víz.

‎아주 얕은 물에요

Az erőforrások, mint például a víz,

주요 자원 특히 그 중 물을,

Az emberi test 70 százaléka víz.

사람의 몸의 70%는 물이죠.

Az indonéziai Lembeh-szoroson átáramló víz

‎인도네시아의 렘베해협을 ‎통과하는 조수는

Hogy a jégtakaróban folyékony víz található,

바로 빙상 속에 액체 상태의 물이 숨겨져 있다는 사실입니다.

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

많은 양의 물과 영양소를 보유할 수 있습니다.

Mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.

전자렌지안에서 물은 쉽게 데워지니까요.

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

Mindenkinek vinnie kell a saját víz- és élelmiszeradagját,

모두 물과 음식을 각자 운반해야 하는데

Amelyek az ég és a víz között lebegnek.

하늘과 바다 사이에서 멈춰버린 이미지를 상상했습니다.

A kölyök látása a víz alatt a legjobb.

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

A mátriárka tudja, hogy már közel a víz.

‎우두머리 암컷은 ‎근처에 물이 있음을 압니다

Ha a víztározóból a víz beáramlása elég nagy.

대수층으로 흘러드는 수량이 충분히 크면 상쇄가 되는데

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

‎이런 의문이 들더군요 ‎'물속에서 ‎추적하는 게 가능할까?'

A víz 50 fokkal melegebb, mint a környező levegő.

‎수온은 주변 기온보다 ‎50도나 높습니다

A kígyónyakú madár látása a víz alatti halászathoz alkalmazkodott.

‎뱀목가마우지의 시력은 ‎물고기를 잡는 데 적응됐습니다

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

‎그리고 수용기가 전신에 분포해서 ‎물속 움직임을 감지할 수 있습니다

Azon a vonalon, ahol a víz az óceánba folyna,

해안쪽 내리막으로 가보시면

Ezeken a helyeken általában víz található a jég lábánál.

이런 곳에는 빙상 아래 물이 있는 경우가 대부분입니다.

Igen viharos nap volt, nagyon zavaros volt a víz.

‎그날은 유난히 날씨가 궂었어요 ‎물살이 거셌죠

Sehogy sem bírok felúszni a víz felszínére, bármennyire is próbálkozok.

제가 아무리 노력해도 물 밖을 나올 수가 없었어요.

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

‎목격 사례가 드물고 ‎수중에선 한 번도 촬영된 적 없죠

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

이제 대수층의 물이 빙상 아래 기반암에 닿는다는 걸 아니까

Nyugat-Texasban élek, ahol már most is elég kevés a víz,

저는 서부 텍사스에 사는데, 물이 부족한 곳이에요.

A fiamat ebben az életszakaszában nagyon érdekelte a víz alatti élet.

‎당시 제 아들 톰은 ‎물속 세계에 관심이 많았어요

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

‎겨우 숨만 붙어 있던 암컷 문어는 ‎굴 밖에 쓸려 나와 있었어요

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

‎초승달로 높아진 조수에 힘입어 ‎매오징어 수천 마리가 ‎수면으로 올라가는 중이죠

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

‎수온은 섭씨 8, 9도까지 ‎떨어지기도 하죠 ‎숨이 멎을 만큼 추워요