Translation of "Kellemetlen" in German

Ez nagyon kellemetlen.

Das ist sehr unangenehm.

Kellemetlen gyomorfájásom volt.

Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.

- Ez nagyon kellemetlen volt nekem.
- Számomra ez nagyon kellemetlen volt.
- Nagyon kellemetlen volt számomra.

Es war mir sehr unangenehm.

- Nagyon kényelmetlen.
- Nagyon kellemetlen.

Es ist sehr unbequem.

Kellemetlen, hogy most nincsen pénzem.

Es ist ärgerlich, dass ich jetzt kein Geld habe.

Önkénteseink roppant kellemetlen filmeket néztek meg –

Unsere Probanden sahen äußerst unschöne Filme an --

- Ez kellemetlen volt.
- Ez kínos volt.

Das war peinlich.

Ennek a gyümölcsnek kellemetlen a szaga.

Diese Frucht riecht unangenehm.

Kellemetlen ez neked, ha erről kérdezősködöm?

Ist es dir unangenehm, wenn ich dich danach frage?

- Rossz híreim vannak.
- Van néhány kellemetlen hírem.

Ich habe schlechte Nachrichten.

A legtöbb mesterséges édesítőszernek kellemetlen utóíze van.

Die meisten künstlichen Süßstoffe haben einen unangenehmen Nachgeschmack.

Hidd el, ez egy számomra is kellemetlen helyzet.

Glaub mir, diese Situation ist für mich auch unangenehm.

Készen állok a halálra. Remélem, hogy ez nem túl kellemetlen.

Ich bin bereit zu sterben. Ich hoffe, dass es nicht zu unangenehm ist.

Te miért nem vállalod be soha a munka kellemetlen részét?

Warum übernimmst du nie die unangenehmen Arbeiten?

Nem jó, ha tudjuk, hogy valami kellemetlen dolog történik majd velünk, például hogy fogorvoshoz, vagy Franciaországba kell mennünk.

Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.