Translation of "Mély" in German

- Milyen mély?
- Mennyire mély?

Wie tief?

Mély.

Es ist tief.

Milyen mély?

- Wie tief ist es?
- Wie tief ist das?

Mély lélegzetet vett.

Er nahm einen tiefen Atemzug.

Mély álomba merült.

Sie fiel in tiefen Schlaf.

Mély hangja van.

Er hat eine tiefe Stimme.

Mély a víz?

Ist das Wasser tief?

Milyen mély itt?

Wie tief ist es hier?

Nem túl mély.

Es ist nicht zu tief.

- Beszéde mély benyomást tett ránk.
- Beszéde mély benyomást keltett bennünk.

Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.

- Ezen a helyen mély a tenger.
- Itt mély a tenger.

Der See ist an dieser Stelle tief.

A folyó itt mély.

Der Fluss ist tief an dieser Stelle.

Mély benyomást tett rám.

Das hat mich tief beeindruckt.

Barátságuk mély szerelemmé fejlődött.

Aus ihrer Freundschaft wurde eine tiefe Liebe.

Vegyen egy mély lélegzetet.

- Atme tief durch.
- Atmen Sie tief ein.

Mély szakadék tátong közöttük.

Zwischen ihnen klafft ein tiefer Abgrund.

A tó nagyon mély.

Der See ist sehr tief.

Vett egy mély lélegzetet.

- Sie nahm einen tiefen Atemzug.
- Sie atmete tief ein.

Áss egy mély lyukat.

Grabe ein tiefes Loch.

Itt mély a tó.

Der See ist an dieser Stelle tief.

Tomi mély álomba merült.

- Tom schlief tief und fest ein.
- Tom sank in einen tiefen Schlaf.

Milyen mély a tó?

Wie tief ist der See?

Milyen mély a lyuk?

Wie tief ist das Loch?

Mély meditációs szinten van.

Er ist in tiefer Meditation.

Ez a tó mély.

Dieser See ist tief.

Áss egy mély gödröt!

Grabe ein tiefes Loch.

A völgyekre mély sötétség telepszik.

Die tiefen Täler sind in Dunkelheit gehüllt.

Milyen mély ez a tó!

Wie tief dieser See ist!

Milyen mély ez a tó?

Wie tief ist dieser See?

A borzok mély üreget ásnak.

Dachse graben tiefe Löcher.

Kérem, vegyen egy mély levegőt.

- Atmen Sie bitte tief ein.
- Bitte tief einatmen!

Nem túl mély a harapás.

Der Biss ist nicht allzu tief.

Az ember mély hangon beszélt.

Der Mann sprach mit einer tiefen Stimme.

Személyisége mély hatást gyakorolt ránk.

Seine Persönlichkeit hatte eine tiefgreifende Wirkung auf uns.

Milyen mély a Biwa-tó?

Wie tief ist der Biwa-See?

Van egy jó mély levesestálad?

Hast du eine tiefe Schüssel für die Suppe?

Mély és tiszta a víz.

Das Wasser ist klar und tief.

Magyarázta el az összetett, mély gondolatokat.

drückte er komplizierte, tiefsinnige Dinge aus.

Borneó dzsungelein mély morajlás fut végig.

Tiefes Grollen dringt durch den Dschungel von Borneo.

Szavak nem tudják enyhíteni mély fájdalmát.

Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.

Nem tudom, mennyire mély a tó.

Ich weiß nicht, wie tief der See ist.

Tudod, hogy milyen mély a víz?

Weißt du, wie tief das Wasser ist?

A víz másfél méter mély volt.

Das Wasser war anderthalb Meter tief.

- Ástál már ilyen mély lyukat, mint ez?
- Ástál már valaha is ilyen mély lyukat, mint ez?
- Ástál már egyszer is ilyen mély lyukat, mint ez?

Hast du schon mal ein so tiefes Loch wie dieses gegraben?

- Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
- Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

Er atmete tief durch, bevor er das Büro seines Vorgesetzten betrat.

Számtalan felfedezetlen faj él a mély vizekben,

Es gibt unzählige unentdeckte Spezies in den tiefen Gewässern,

A halászok a mély vízbe vetik hálóikat.

Fischer werfen im tiefen Wasser ihre Netze aus.

Megmutatkozik, milyen mély szeretet fűzi a családjához.

Es zeigt, wie tief seine Liebe für seine Familie ist.

A haikuknak mély kapcsolatuk van az évszakokkal.

Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.

Apa és fia átölelték egymást mély meghatottsággal.

- Vater und Sohn umarmten sich voller Rührung.
- Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.

Tom ásott egy mély gödröt a kertben.

Im Garten gräbt Tom eine große Grube.

A gonosz boszorkány belelökte a mély vízbe.

Die böse Hexe stieß sie in das tiefe Wasser.

Tom mély, basszus hangját lehetett hallani mindenütt.

Toms tiefe Bassstimme konnte man überall hören.

Tomi felállt és vett egy mély levegőt.

Tom stand auf und atmete tief ein.

Különösen a mély fázis romlása, amiről már beszéltem.

insbesondere der des erwähnten Tiefschlafs.

Ez a tavacska nem elég mély az úszáshoz.

Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.

Nagyon mély benyomást tett rám ez a könyv.

Dieses Buch hat mich zutiefst beeindruckt.

Vegyél egy mély levegőt és ne akadj ki!

Hole tief Luft und dreh nicht durch!

- Vegyen még egyszer mély lélegzetet.
- Sóhajtson még egyszer!

Atmen Sie doch einmal tief durch.

Egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

…zu einer unglaublichen Interaktion und tiefem Vertrauen führen können,

Ne menj a folyóba, ha nem tudod, milyen mély.

Gehe nicht in den Fluss, wenn du nicht weißt, wie tief er ist.

Valami mély és megmagyarázhatatlan vonzalmat érzek e zenemű iránt.

Ich hege eine tiefe und unerklärliche Zuneigung zu diesem Musikstück.

A mély óceán csak egy kis szelete lett feltérképezve.

Nur ein kleiner Teil der Tiefsee ist erforscht.

Csak egy olyan embert ismerek, akinek ilyen mély a hangja.

Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat.

Reggel Vasilissa mély gödröt ásott a földbe és eltemette a koponyát.

Am Morgen hub Vasilissa ein tiefes Loch im Boden aus und vergrub den Schädel.

Minden nap egy új kezdet. Vegyél mély lélegzetet és kezd újra!

Jeder Tag ist ein Neubeginn – hole tief Luft und starte neu.

Az öböl túlsó felén levő halakhoz mély szoroson át vezet az út.

Um die Fische zu erreichen, müssen sie eine tiefe Rinne durchqueren.

Soha nem érezzük jobban, hogy élünk, mint nagy szerelemben és mély szomorúságban.

Nie erfahren wir unser Leben stärker als in großer Liebe und in tiefer Trauer.

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

Es sind die letzten Nachtstunden, aber die Dschungel Asiens sind noch in tiefe Dunkelheit gehüllt.

A dagály elsöpri a megtermékenyített ikrákat a zátony éhes szájaitól, ki a mély vizekbe.

Die Flut treibt die befruchteten Eier fort von den hungrigen Mäulern des Riffs. Hinaus in tiefere Gewässer.

Az elefántok képesek extrém mély hangokat képezni, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy több kilométeres távolságból kommunikáljanak.

Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.

- Mélyen lenyűgözött a bátorsága.
- Engem mélyen lenyűgözött a bátorsága.
- Engem mélyen lenyűgözött a merészsége.
- Mélyen lenyűgözött a merészsége.
- Mély benyomást tett rám a bátorsága.

Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.