Translation of "Istenem" in German

- Jaj Istenem!
- Jaj, istenem!

Oh, mein Gott!

Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Istenem, milyen szép!

Mein Gott, wie schön!

Istenem, megcsinálta Mária!

Mein Gott! Maria hat’s geschafft!

Istenem! Ez Tom!

Um Himmels willen! Das ist ja Tom!

Istenem, mit tettem!

Mein Gott, was habe ich getan!

- Ne hagyj cserben, Istenem!
- Ne hagyj el engem, Istenem!

Lass mich nicht im Stich, Gott!

Istenem! Mary, jól vagy?

Meine Güte, Maria! Ist alles in Ordnung?

- Nézd csak, mekkora! - Istenem!

„Sieh nur, wie groß es ist!“ – „O mein Gott!“

Istenem, utálom a munkámat!

Gott, ich hasse meine Arbeit!

Ó, Istenem. De arik!

O mein Gott! Was sind die süß!

Istenem! Engem néz Tom!

O mein Gott! Tom hat mich angesehen!

Istenem, ha fiatalabb lehetnék!

Schön wär’s, wenn ich jünger wäre.

A tanácsodat kérem, Istenem.

Ich bitte um deinen Ratschlag, Gott.

- Jaj, istenem!
- Te jó Isten!

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!
- O mein Gott!

- Ó, Istenem!
- Istenem!
- Uram teremtőm!
- Egek ura!
- Apám!
- Jaj nekem!
- Teremtő Isten!
- Teremtőm!

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!
- Ach du meine Güte!
- O mein Gott!

- Jaj, nekem!
- Jaj, Istenem!
- Ó, istenkém!

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!
- O mein Gott!
- Ach herrje!
- Ojemine!

Istenem, ha az apám még élne, minden máshogy lenne.

Mein Gott, wenn mein Vater noch leben würde, wäre alles anders.

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!

Oh, istenem, ki lehetett az az őrült, aki a csókot föltalálta.

O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.

- Csak a barátaimtól védj meg, Istenem, az ellenségeimmel elbánok magam is.
- Uram, szabadíts meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.
- Barátaimtól védj meg, Istenem, ellenségeimmel elbánok magam.
- Istenem, védj meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.

Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.

- Istenem! Ki sütötte ezt a süteményt? - Az én szeretett Máriám. - Nyújtsd be azonnal a válópert! Feleségül akarom venni.

„Meine Güte! Wer in aller Welt hat diesen Kuchen gebacken?“ – „Meine geliebte Frau Maria.“ – „Reiche sofort die Scheidung ein! Die will ich heiraten!“