Translation of "Idővel" in German

Idővel megtudod.

Du erfährst es mit der Zeit.

Haladj az idővel!

Geh mit der Zeit!

Idővel mindenre fény derül.

- Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
- Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
- Die Wahrheit ist die Tochter der Zeit.

Idővel minden más lesz.

Alles ändert sich im Laufe der Zeit.

Versenyben állunk az idővel.

Wir kämpfen gegen die Zeit.

Idővel minden megszokottá válik.

Alles wird mit der Zeit alltäglich.

és idővel észrevettem egy párhuzamot

und irgendwann sah ich eine Parallele

Az volt hosszú idővel ezelőtt.

- Das war vor langer Zeit.
- Das ist lange her.

Idővel az ábrázolás piros színt kapott,

Mit der Zeit wurden diese Darstellungen rot --

Türelemmel és idővel selyemruha lesz az eperfából.

Mit Geduld und Zeit wird aus dem Maulbeerbaum ein Seidenkleid.

Sok idővel ezelőtt itt volt egy híd.

Vor langer Zeit war hier eine Brücke.

- Hiszem, hogy ez a probléma magától is meg fog oldódni idővel.
- Szerintem idővel megoldódik ez a probléma.

Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.

Az egyének szintjén történő változások idővel világszerte összeadódnak.

Diese Effekte auf der individuellen Ebene addieren sich weltweit und mit der Zeit.

A tudásunkkal idővel egyre dicsőbb tetteket hajtunk végre.

Mit der Zeit vollbringen unsere Vorfahren immer ruhmreichere Taten.

Egy iszákos ember hangja az idővel egyre reszelősebbé válik.

Die Stimme eines Säufers wird mit der Zeit rauh.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- Die Zukunft wird es zeigen.
- Die Zeit wird’s zeigen.

Honnan tudod ezt? - Csak úgy, próbálkozással. Idővel jön ez magától.

„Woher weißt du das?“ – „Einfach so. Durch Probieren. Ich habe es mit der Zeit rausbekommen.“