Translation of "Hegy" in German

- A hegy zöld.
- Zöldbe öltözött a hegy.

Der Berg ist grün.

A hegy zöld.

Der Berg ist grün.

Milyen magas a hegy?

Wie hoch ist der Berg?

Elértük a hegy csúcsát.

Wir erreichten den Gipfel des Berges.

Elértük a hegy tetejét.

Wir erreichten den Gipfel des Berges.

Ködbe burkolózott a hegy.

Der Berg war in Nebel gehüllt.

Felhőkbe burkolózott a hegy.

Dieser Berg ist in den Wolken.

Lávaömledék borította a hegy oldalát.

Die Lavaschmelze bedeckte den Berghang.

Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.

Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.

A hegy feléig mentünk fel.

Wir sind halbwegs den Berg hinaufgestiegen.

Tomi a hegy felé mutatott.

Tom zeigte nach dem Berg.

Mi van a hegy tetején?

Was ist auf dem Berggipfel?

Milyen magas ez a hegy?

Wie hoch ist dieser Berg?

Felmásztam a Fudzsi-hegy tetejére.

Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.

A hegy tetejét hó borította.

- Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
- Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.

Milyen magas az a hegy?

Wie hoch ist jener Berg?

- Ősszel az egész hegy megváltoztatja a színeit.
- Ősszel az egész hegy új színekbe öltözik.
- Új színekbe burkolózik ősszel az egész hegy.

Der ganze Berg wechselt im Herbst die Farbe.

A hegy a síkság fölé magasodik.

Der Berg erhebt sich über die Ebene.

A hegy mögött is élnek emberek.

Hinterm Berg wohnen auch Leute.

Az autópálya két hegy között vezetett.

Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.

A hegy tetején állt egy torony.

Oben auf dem Berg stand ein Turm.

Ez a hegy egy alvó vulkán.

Dieser Berg ist ein schlafender Vulkan.

A Fuji hegy csúcsát hó födte.

Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt.

A hegy lábánál áll a templom.

Die Kirche liegt am Fuße des Berges.

A háza a hegy lábánál van.

Ihr Haus ist am Fuße eines Berges.

Végre fölértünk a Fudzsi hegy csúcsára.

Schließlich erreichten wir die Spitze des Fuji.

Tom felmászott egészen a hegy tetejére.

Tom klomm bis zum Gipfel des Berges empor.

Vett egy házat a hegy lábánál.

Er hat am Bergfuß ein Haus gekauft.

Többször, mint bárki más a hegy történetében.

mehr als irgendjemand sonst in der Geschichte des Berges.

- Látom a hegy tetejét.
- Látom a hegycsúcsot.

Ich kann die Bergspitze sehen.

A hegy tetejéről látványos volt a kilátás.

Die Aussicht vom Berggipfel war spektakulär.

Távolból ez a hegy a Fujira hasonlít.

Von weitem ähnelt dieser Berg dem Fuji.

A Mount Everest a legmagasabb hegy a világon.

Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.

Az a hegy ötször olyan magas, mint ez.

Jener Berg ist fünf Mal so hoch wie dieser.

Egyik hegy sem magasabb Japánban, mint a Fuzsijama.

Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.

- Ha hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.
- Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen.

Sok fiatal a Fudzsi-hegy megmászására használja nyári szabadságát.

Viele junge Menschen nutzen ihre Sommerferien, um auf den Fuji zu steigen.

Az Aszama-hegy nem olyan magas, mint a Fudzsi.

Der Asama ist nicht so hoch wie der Fuji.

Ha hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, dann muss der Prophet zum Berg gehen.

- Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
- Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.

Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.

- Áll, mint szamár a hegyen.
- Áll, mint ökör a hegy előtt.

Da steht der Ochs vorm Berg.

- Vajúdott a hegy és megszülte az egeret.
- Hegyek vajúdtak, egér született.

- Der Berg war schwanger und gebar eine Maus.
- Die Berge kreißen und ein Mäuslein wird geboren.

- Hó fedi e hegyet.
- Azt a hegyet hó fedi.
- Hófödte a hegy.

Dieser Berg ist schneebedeckt.

Sohasem fog eljönni egyik hegy a másikhoz, ám két embernél lehetséges a találkozás.

Ein Berg wird nie den andern treffen, doch könn' zwei Menschen dies wohl schaffen.

Még ha ki is nyújtod a nyakad, akkor sem láthatsz a hegy mögé.

Wenn du den Hals noch so lang machst, du kannst doch nicht hinter den Berg schauen.

A hegy, a helyiek szerint az óriás, már több ezer éve ott ül.

Der Berg, laut der Lokalbevölkerung „der Riese“, sitzt schon mehrere tausend Jahre dort.

Hogy milyen magas hegy van a törpe alatt, nem számít, ő örökre törpe marad.

Der Zwerg bleibt immerdar ein Zwerg, und stünd er auf dem höchsten Berg.

- Az a hegy egész évben hóval fedett.
- Ezt a hegyet egész évben hó fedi.

Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.

I.e. 776-ban, a görög főisten, Zeusz tiszteletére, az Olimposz-hegy lábánál megrendezték az első Olimpiai Játékokat.

776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.