Translation of "Fejedben" in German

Mi jár a fejedben?

Was hast du auf dem Herzen?

Pontosan tudom, hogy mi jár a fejedben.

- Ich weiß genau, was du denkst.
- Ich weiß genau, was ihr denkt.
- Ich weiß genau, was Sie denken.

Nekem nem célom megérteni, mi jár a fejedben.

Ich habe keinerlei Interesse daran, zu verstehen, was in deinem Kopf vor sich geht.

Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?

Warum sagst du uns nicht einfach, was du auf dem Herzen hast?

- Mi a terved?
- Mit forgatsz a fejedben?
- Mit tervezel?
- Mi áll most szándékodban?

Was hast du vor?

- Soha nem fordult meg a fejedben, hogy egy csaló?
- Soha nem merült fel benned a gyanú, hogy az egy csaló?

Hattest du niemals den Verdacht, dass er ein Betrüger ist?

- Úgy tűnik, valami más jár a fejedben.
- Úgy látszik, valami máson agyalsz.
- Úgy tűnik, valahol máshol járnak a gondolataid.
- Úgy látszik, máshol járnak a gondolataid.
- Úgy látszik, hogy gondolatban valahol máshol jársz.

Es scheint, dass du an etwas anderes denkst.