Translation of "Merült" in German

Mély álomba merült.

Sie fiel in tiefen Schlaf.

A vízfelszín alá merült.

Sie versank unter der Wasseroberfläche.

Tomi mély álomba merült.

- Tom schlief tief und fest ein.
- Tom sank in einen tiefen Schlaf.

Olvasásba merült, amikor meglátogattam.

Er war ins Lesen vertieft, als ich ihn besuchte.

A feledésbe merült tudás felfrissíthető.

In Vergessenheit geratene Kenntnisse kann man auffrischen.

A legkisebb kétely sem merült fel bennem.

Ich habe nicht den geringsten Zweifel.

- Városunk szmogba merült.
- Városunk fuldoklik a szmogban.

Unsere Stadt versank im Smog.

- Tomi a medencébe merült.
- Tomi lemerült a medencében.

Tom tauchte ins Becken.

- Elnyomta az álom.
- Elaludt.
- Álomba merült.
- Bevágta a szunyát.

- Sie schlief ein.
- Sie ist eingeschlafen.

- Alámerült a béka.
- Lebukott a béka.
- A béka a víz alá merült.

Der Frosch tauchte unter.

A tanárnő Tomi asztalára csapott a nádpálcával, amint ő oktatás közben álmodozásba merült.

Die Lehrerin schlug mit dem Rohrstock auf Toms Tisch, als dieser im Unterricht in Tagträumereien versunken war.

- Soha nem fordult meg a fejedben, hogy egy csaló?
- Soha nem merült fel benned a gyanú, hogy az egy csaló?

Hattest du niemals den Verdacht, dass er ein Betrüger ist?

Azt gondoltam, megint szervizbe kell adnom az autóm, és egy horrorisztikus összeget kicsengetni. De szerencsére kiderült, csak az akku merült le, amit az okozott, hogy Tomi nem kapcsolta le a belső világítást.

Ich dachte schon, ich müsse meinen Wagen in die Werkstatt geben und wieder eine horrende Summe zahlen, aber es hat sich zum Glück herausgestellt, dass nur die Batterie leer war, verursacht dadurch, dass Tom vergessen hatte, die Innenbeleuchtung auszuschalten.