Translation of "Eredetileg" in German

Eredetileg gazdálkodók voltak.

Ursprünglich waren sie Bauern.

A történet eredetileg angolul íródott.

Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.

Ez az orvosság eredetileg méreg.

Dieses Medikament ist eigentlich ein Gift.

eredetileg Baszkföldön született. Anyám Coloniából származott,

die Vorfahren kamen aus dem Baskenland. Meine Mutter, aus Colonia,

Ezt a verset eredetileg franciául írták.

Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.

Egyszerűen azt tesszük majd, amit eredetileg elterveztünk.

Wir tun einfach, was wir eigentlich vorhatten.

Abraham Lincoln eredetileg Afrikába vagy a karibi térségbe akarta deportálni az összes rabszolgát.

Ursprünglich wollte Abraham Lincoln alle Sklaven nach Afrika oder in die Karibik deportieren lassen.

- Kezdetben csak hat alkalmazottunk volt.
- Kezdetben csak hat munkatársunk volt.
- Eredetileg csak hat munkatársunk volt.
- Az elején csak hat munkatársunk volt.
- Eredetileg csak hat alkalmazottunk volt.
- Az elején csak hat alkalmazottunk volt.

Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.

- Tomi, ezt te fordítottad le, igaz? - Ja, én. Miért? - Mi az, hogy modemizmus? - Honnan tudjam, de ez van eredetileg a szövegben. - Valóban? - Mondom. Nézd! - Aha! De várj csak! Itt modernizmus áll.

„Das hier hast du doch übersetzt, oder, Tom?“ – „Ja, schon. Warum?“ – „Was ist denn Modemismus?“ – „Keine Ahnung, aber das stand so im Urtext.“ – „Echt jetzt?“ – „Ja, echt. Hier!“ – „Ha! Von wegen! Da steht ja ‚Modernismus‘!“