Translation of "Akarta" in French

Tom akarta.

- Tom le voulait.
- Tom la voulait.

"El akarta adni."

que j'allais vendre ces données.

Nem akarta megtenni.

- Il ne voulut pas le faire.
- Il n'a pas voulu le faire.

Tom látni akarta.

- Tom voulait le voir.
- Tom voulait la voir.

Azt akarta, hogy jöjjek.

Elle voulait que je vienne.

Azt akarta, hogy hazudjak.

Il voulait que je mente.

Nem akarta, hogy felhívjam.

Il n'a pas voulu que je l'appelle.

Mindenki azt akarta, hogy megcsináljam.

Tout le monde voulait que je le fasse.

Nem akarta megmondani a nevét.

Elle n'était pas disposée à dire son nom.

Meg akarta venni a könyvet.

Il voulait acheter le livre.

Nem akarta felfedni a titkot.

Il ne voulait pas révéler le secret.

Minden áron Arhangelszkben akarta tartani.

Elle voulait à tout prix le retenir à Arkhangelsk.

Tomi látni akarta újra Marit.

Tom voulait revoir Marie.

Tom látni akarta Mary szobáját.

Tom voulait voir la chambre de Mary.

- Nem akarta Mari, hogy megtudják a szülei.
- Nem akarta Mari, hogy a szülei tudomást szerezzenek róla.
- Nem akarta Mari, hogy a szülei tudomására jusson.

Marie ne voulait pas que ses parents le sachent.

- Azt akarta Tomi, hogy én adjam oda önnek.
- Tomi azt akarta, hogy én ezt odaadjam önnek.

Tom voulait que je vous donne ceci.

Ő is fogni akarta velem a szavazólapot.

Elle a insisté pour tenir mon bulletin de vote avec moi.

Tom azt akarta, hogy Mary tanuljon franciául.

Tom voulait que Mary apprenne le français.

Senki sem akarta megsérteni ezeket a férfiakat.

Personne ne voulait offenser ces messieurs.

Fel akarta gyújtani a nantes-i katedrálist.

Il a tenté d'incendier la cathédrale de Nantes.

De az érzelmeit is közvetíteni akarta, ezért ismételt.

Mais il voulait communiquer son émotion, il a donc utilisé la répétition.

Azt akarta Tom, hogy adjam ezt oda neked.

- Tom voulait que je te donne ceci.
- Tom voulait que je vous donne ceci.

Nem akarta Mary, hogy Tom eljöjjön a bulira.

Marie ne voulait pas que Tom vienne à la fête.

Manyi nem akarta, hogy a szülei megtudják azt.

Marie ne voulait pas que ses parents le sachent.

A város el akarta adni az összes közösségi kertet,

La ville a essayé de vendre tous les jardins partagés.

Megkérdeztem tőle, mi történt, de nem akarta megmondani nekem.

Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.

Nem értem, Tom miért akarta, hogy ma itt legyek.

Je ne comprends pas pourquoi Tom voulait que je sois là aujourd'hui.

Tom azt akarta, hogy Mary segítsen neki a kertben.

Tom voulait que Marie l'aide dans le jardin.

Lefogadom, hogy Wagner nem akarta ellopni a Harry Potter zenéjét.

Je parie que Wagner aurait espéré ne pas avoir volé cette musique de Harry Potter.

Hihetetlen, de épp fel akarta adni, mert elfogytak a forrásai.

Il s’apprêtait à abandonner ses recherches faute de financement.

Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.

Elle voulait se faire faire couper les cheveux, mais sa mère ne lui permettait pas.

- Nem akarta megmondani a nevét.
- Nem árulta el a nevét.

Elle n'était pas disposée à dire son nom.

Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.

Elle ne voulait pas m'embrasser même si nous étions fiancés.

Ebben a mondatban Tomi Marit teljesen közel akarta tudni magához, és el is érte ezt.

Dans cette phrase, Tom, Marie voulait avoir tout près de lui, et il y parvint.

Katja tagadta, hogy ő anarchista lenne, és azt állította, hogy csak megváltoztatni és nem elpusztítani akarta a kormányunkat.

Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.