Translation of "Perc" in German

Csak egy perc!

- Nur eine Minute.
- Einen Augenblick bitte.

Csak tizenöt perc.

Nur fünfzehn Minuten.

Minden perc számít.

Jede Minute zählt.

- Két perc múlva kész vagyok.
- Két perc alatt megvagyok.

Ich bin in zwei Minuten soweit.

- Egy perc múlva kész.
- Egy perc és készen van.

Binnen einer Minute machte er sich bereit.

- Visszahívlak 20 perc múlva.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.

Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.

- Tíz perc múlva ott leszek.
- Tíz perc és ott vagyok.

- Ich werde in zehn Minuten da sein.
- Ich bin in zehn Minuten da.
- Ich bin in 10 Minuten da.

- Tíz perc, és ott vagyok.
- Tíz perc múlva ott vagyok.

Ich werde in zehn Minuten da sein.

Tartsunk tíz perc szünetet.

- Lasst uns zehn Minuten Pause machen.
- Lass uns zehn Minuten Pause machen.
- Machen wir zehn Minuten Pause.

Tíz perc múlva visszajön.

Er ist in zehn Minuten zurück.

Negyedóra az tizenöt perc.

Eine Viertelstunde hat fünfzehn Minuten.

Visszahívhatlak húsz perc múlva?

- Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
- Kann ich Sie in zwanzig Minuten zurückrufen?

Tíz perc múlva jövök.

Ich komme in zehn Minuten.

Veled minden perc ajándék.

Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.

Feltarthatlak két perc erejéig?

Darf ich dir mal zwei Minuten deiner Zeit stehlen?

Tíz perc múlva jön.

Er kommt in zehn Minuten.

Egy perc múlva visszajövök.

Ich bin in einer Minute zurück.

Minden perc egy ajándék.

Jede Minute ist ein Geschenk.

Tartsunk 10 perc szünetet.

- Lass uns eine zehnminütige Pause machen.
- Legen wir eine zehnminütige Pause ein!
- Lasst uns zehn Minuten Pause machen!

Egy perc múlva éjfél.

In einer Minute ist Mitternacht.

Lenne egy perc időd?

Hättest du eine Minute Zeit?

Egy perc alatt elkészült.

Binnen einer Minute machte er sich bereit.

Beszélhetnénk néhány perc erejéig.

Könnten wir uns für einige Minuten unterhalten?

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
- Én hívlak húsz perc múlva újra.

Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.

- Harminc perc kell, hogy odaérjek.
- 30 perc múlva ott tudok lenni.
- Harminc perc múlva ott tudok lenni.

Ich kann in 30 Minuten dort sein.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
- Én újra felhívlak húsz perc múlva.

Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.

Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.

- A vendégek öt perc múlva érkeznek.
- A vendégeink néhány perc múlva megérkeznek.

- Unsere Gäste kommen in ein paar Minuten an.
- Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.

- A perc egy óra hatvanad része.
- Egy perc egy óra hatvanad része.

Eine Minute ist ein Sechzigstel einer Stunde.

Tíz perc múlva kész vagyok.

Ich bin in zehn Minuten fertig.

Hatvan perc az egy óra.

Sechzig Minuten bilden eine Stunde.

Öt perc múlva indulnunk kell.

Wir müssen in fünf Minuten los.

Egy óra az hatvan perc.

Eine Stunde hat sechzig Minuten.

Innen gyalog csupán 10 perc.

Zu Fuß sind es von hier aus nur zehn Minuten.

Tíz perc múlva elmegyek önért.

Ich hole Sie in zehn Minuten ab.

Innen csak tíz perc gyalog.

- Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
- Zu Fuß sind es von hier aus nur zehn Minuten.

Harminc perc alatt mindent leírok.

In zwanzig Minuten werde ich alles schreiben.

Hány perc kell ehhez valójában?

Wie viele Minuten braucht man eigentlich dafür?

Tíz perc már eltelt azóta.

Seitdem sind schon zehn Minuten vorbei.

Csak tíz perc időm van.

Ich habe nur zehn Minuten Zeit.

Tizenöt perc és földet érünk.

Wir landen in fünfzehn Minuten.

Gyalog öt perc a könyvtár.

Es sind fünf Minuten zu Fuß bis zur Bibliothek.

- - Mennyi az idő? - Három óra húsz perc.
- - Hány óra van? - Három óra húsz perc.

- „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
- "Wie viel Uhr haben wir?" "Es ist jetzt zwanzig nach drei."

Egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

Ein seltener, magischer Anblick.

(Film) MS: Két perc a megvitatásra.

(MS) Zwei Minuten zum Debattieren.

Ami végül is csak 15 perc,

jeden Tag 15 Minuten am Ende des Tages.

Még néhány perc és készen leszek.

Noch ein paar Minuten und ich bin so weit.

Öt perc gyaloglással oda kell érnie.

Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.

Már néhány perc múlva megint elkomorodott.

Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst.

Egy perc egy óra hatvanad része.

Eine Minute ist ein Sechzigstel einer Stunde.

A vonatnak harminc perc késése van.

Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung.

- Csak egy perc!
- Csak egy percet!

- Nur eine Minute.
- Einen Augenblick bitte.

Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.

Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.

Most három óra tíz perc van.

- Es ist drei Uhr und zehn Minuten.
- Es ist drei Uhr zehn.

Három perc elteltével unalmassá vált Tom.

Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.

János öt perc múlva lesz itt.

Johann wird in fünf Minuten hier sein.

Körülbelül kilencven perc a repülőút Bostonba.

Der Flug nach Boston sollte etwa neunzig Minuten dauern.

A másodperc a perc hatvanad része.

Eine Sekunde ist ein Sechzigstel einer Minute.

A busz tíz perc késéssel érkezett.

Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.

Három perc múlva indul a busz.

Der Bus wird in drei Minuten abfahren.

Öt perc múlva kezdődik a gyűlés.

Die Sitzung beginnt in fünf Minuten.

Pár perc elteltével unatkozni kezdett Mari.

Maria fing nach ein paar Minuten an, sich zu langweilen.

- Szerintem egy harminc perc múlva jövök vissza.
- Szerintem nagyjából harminc perc múlva vissza fogok jönni.

Ich denke, ich werde in 30 Minuten zurück sein.

Kerékpárral 20 perc alatt elérném a házadat.

Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein.

Öt perc sétára van innen a buszmegálló.

- Die Bushaltestelle ist zu Fuß fünf Minuten von hier entfernt.
- Die Bushaltestelle kann man in einem Fünf-Minuten-Fußmarsch von hier erreichen.

Még egy pár perc, és kész vagyok.

Noch ein paar Minuten und ich bin fertig.

Ő már tizenöt perc elteltével unta magát.

Ihm wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.

A busz körülbelül két perc múlva indul.

Der Bus fährt in etwa zwei Minuten ab.

Tizenhárom perc múlva kell megérkeznie a busznak.

Der Bus trifft in etwa dreizehn Minuten ein.

- Egy perced van.
- Van egy perc időd.

- Du hast eine Minute Zeit.
- Du hast 1 Minute Zeit.

A pizza öt perc múlva itt lesz.

Die Pizza kommt in fünf Minuten.

Innen az iskola épületéig gyalog 15 perc.

Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.

Egy perc múlva itt lesz az orvos.

Der Doktor wird in einer Minute hier sein.

- Van két percecskéd?
- Ráérsz két perc erejéig?

Hast du zwei Minütchen?

- Úgy harminc perc múlva ott vagyok.
- Körülbelül harminc percen belül megérkezem.
- Mintegy harminc perc alatt érek oda.

- Ich bin in etwa einer halben Stunde da.
- Ich bin in etwa dreißig Minuten da.

A pályaudvarhoz tíz perc alatt lehet innen eljutni.

Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.

Taxival csak húsz perc az út az állomásig.

Mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren dauert nur zwanzig Minuten.

A busz tizenöt perc múlva érkezik a megállóba.

Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen.

Tíz perc alatt hatalmas felfordulást csinált a konyhában.

Innerhalb von zehn Minuten hatte er die Küche auf den Kopf gestellt.

- Három perc múlva megálltak.
- Három perccel később megálltak.

Sie hörten drei Minuten später auf.

Tomi 9 perc alatt fut le egy mérföldet.

Tom läuft eine Meile in 9 Minuten.

13-kor megyünk ebédelni, vagyis 10 perc múlva.

Wir gehen um 13 Uhr Mittagessen, also in 10 Minuten.

Tíz perc elteltével már a másik oldalon volt.

Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.

A kocsinkból két perc után kifogyott a benzin.

Unser Auto hatte nach zwei Minuten keinen Sprit mehr.

Elakadtunk egy dugóban, ezért most húsz perc késésben vagyunk.

Wir haben im Stau gesteckt, wodurch wir nun zwanzig Minuten zu spät sind.

Megnézte a zsebóráját. Pontosan egy óra huszonhárom perc volt.

Sie schaute auf ihre Taschenuhr. Es war genau ein Uhr dreiundzwanzig.

Félóráig mondta azt, amit 5 perc alatt elmondhatott volna.

Im Laufe einer halben Stunde sagte er, was er in fünf Minuten hätte sagen können.

- Tomi megállt egy percre.
- Tomi egy perc szünetet tartott.

Tom hielt für einen Moment inne.

Mert a jel húsz perc alatt éri el a Marsot.

weil das Signal 20 Minuten bräuchte, um beim Mars anzukommen.

- Bocsáss meg nekünk egy pillanatra.
- Bocsásson meg egy perc erejéig.

Entschuldigen Sie uns für einen Moment.

Pár perc múlva vizsgázom, és biztos, hogy meg fogok bukni.

In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.

Néhány perc elteltével megállapította Tomi, hogy a lovunknak négy lába van.

Nach wenigen Minuten hat Tom festgestellt, dass unser Pferd vier Beine hat.

- Néhány perc múlva felhívom őt.
- Mindjárt felhívom.
- Egy pillanat és felhívom.

Ich werde sie in ein paar Minuten anrufen.

- Úgy teltek a percek, mint a napok.
- Minden perc egy nap volt.

Minuten vergingen wie Tage.

Azt mondta, hogy tíz perc múlva hívni fog. Ez fél órája volt.

In zehn Minuten wollte er anrufen. Jetzt ist schon eine halbe Stunde vorbei!

Fél perc múlva a ház minden lakója kirohant a házból a rémísztő kiáltások hallatára.

Nach einer halben Minute liefen, aufgeschreckt von den Schreien, welche sie gehört hatten, sämtliche Bewohner des Hauses herzu.