Translation of "További" in German

- Tájékoztass engem minden további fejleményről.
- Tájékoztasson engem minden további fejleményről.

Halte mich über alle weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden.

Vannak még további kérdéseitek?

Haben Sie weitere Fragen?

További vita nem szükséges.

Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.

Vannak még további kérdései?

Haben Sie noch weitere Fragen?

További képzésre van szükségem.

Ich muss noch mehr üben.

Eltelt egy további nap.

Ein weiterer Tag verging.

További 50 oldalt elolvastam.

Ich habe weitere fünfzig Seiten gelesen.

Várjuk további szíves megbízásait.

Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.

További költségek merülhetnek fel.

Es können zusätzliche Gebühren anfallen.

- Látogasson el a weboldalunkra további informásciókért.
- További információkért látogassa meg a weboldalunkat.

Besuchen Sie unsere Internetseite, um weitere Informationen zu erhalten.

További öt dollárt kellett fizetnem.

Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen.

Adok neked egy további lehetőséget.

Ich gebe Ihnen noch eine Chance.

- Egyéb kérdések még?
- További kérdések?

- Haben Sie noch Fragen?
- Haben Sie weitere Fragen?
- Habt ihr noch weitere Fragen?
- Hast du noch Fragen?

Fizetnem kell további húsz dollárt.

Ich musste fünf Dollar mehr bezahlen.

Mennyi további pénzre van szükségünk?

Wieviel zusätzliches Geld brauchen wir?

Van még valamilyen további kérdésed?

Hast du irgendwelche weiteren Fragen?

Találnunk kell még további önkénteseket.

Wir suchen noch weitere Freiwillige.

Minden további fáradozás felesleges volt.

Jede weitere Bemühung hatte sich erübrigt.

- Nincs több kérdésem.
- Nincs további kérdésem.

Ich habe keine weiteren Fragen.

További harminc dollárral tartozol még nekem.

Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.

További információért, kérjük, látogassa meg weboldalunkat.

Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.

Az erdőirtás pedig további káros kibocsátásokhoz vezet.

und diese Abholzung verursacht Emissionen.

A tanáromtól a további pályafutásomhoz kértem tanácsot.

Ich habe meinen Lehrer um Rat für meine weitere Laufbahn gefragt.

Egyelőre nem tudok neked további részletet mondani.

Ich kann dir momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.

További intézkedéseket tartanak szükségesnek és terjesztettek elő.

Weitere Maßnahmen wurden vorgeschlagen und gefordert.

További tényeket is említhetek, melyek megalapozzák a panaszomat.

Ich kann noch weitere Fakten nennen, die meinen Anspruch begründen.

A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.

In der gegenwärtigen Lage können wir Ihnen keinen weiteren Preisnachlass gewähren.

- Tudsz további szállodákat javasolni?
- Tudsz ajánlani egy másik szállodát?

Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?

További két hetet töltöttünk Párizsban, melyeket a látnivalók megtekintésével töltöttünk.

Wir blieben zwei weitere Wochen in Paris und verbrachten sie mit der Besichtigung der touristischen Sehenswürdigkeiten.

Készült a Jane Goodall Institute együttműködésével. További információ a JaneGoodall.org webhelyen.

Produziert in Zusammenarbeit mit dem Jane Goodall Institute. Weitere Informationen unter JaneGoodall.org

Bárcsak ez az út engem további és új kalandos utakra vezetne.

Mein Weg führt mich hoffentlich noch auf abenteuerlich neue Wege.

Ha a programmal kapcsolatban további részletekre vagy kíváncsi, kérdezz nyugodtan engem.

Wenn du weitere Einzelheiten über das Programm wissen willst, kannst du mich fragen.

- Nincs több ötletem.
- Kifogytam az ötletekből.
- Nincs más ötletem.
- Nincs további ötletem.

- Ich habe keine Ideen mehr.
- Ich habe keine weiteren Ideen.

- Ez a hajó már kiöregedett.
- Ez a hajó már alkalmatlan további utakra.

- Dieses Boot ist nicht mehr seetüchtig.
- Das Boot hier ist nicht mehr seetauglich.
- Das Schiff hier ist nicht mehr seetüchtig.
- Dieses Schiff ist nicht mehr seetauglich.

- Nagy öröm látni, hogy a mondataidat számos más nyelvre lefordítják.
- Nagy öröm látni a számos, további nyelvre lefordított mondatodat.

Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.

- Felült a lovára és a hűséges kutyájával együtt folytatta a további kalandok keresését a nagyvilágban.
- Lóra pattant, és hűséges vadászebe társaságában folytatta kalandozását a nagyvilágban.

Er stieg auf sein Pferd und zog mit seinem treuen Jagdhund auf der Suche nach weiteren Abenteuern durch die Welt.

- Ez a város olyan kicsi, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.
- Ez a város olyan kicsi, hogy az ember minden további nélkül az összes nevet meg tudja tanulni.

Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.