Translation of "Elmondanom" in German

- Mit kellene nekem neked elmondanom?
- Mit kellene elmondanom!?
- Mit kellene neked elmondanom?

Was sollte ich dir denn erzählen?

Nem szabad elmondanom neked.

- Ich darf es dir nicht sagen.
- Das darf ich dir nicht sagen.

Ne kelljen kétszer elmondanom!

Das lasse ich mir nicht zweimal sagen.

Nem szabad nektek elmondanom.

- Ich darf es euch nicht sagen.
- Das darf ich euch nicht sagen.

Előbb kellett volna elmondanom neked.

Ich hätte es dir eher sagen sollen.

Hányszor kell ezt elmondanom önnek mégis!?

- Wie oft muss ich es dir denn noch sagen?
- Wie oft muss ich es euch denn noch sagen?
- Wie oft muss ich es Ihnen denn noch sagen?

- Nem szabad nektek elmondanom.
- Nem mondhatom el nektek.

Ich darf es euch nicht sagen.

- Nem mondhatok többet.
- Több mindent nem szabad elmondanom.

Ich darf nicht mehr sagen.

- Nem szabad elmondanom neked.
- Nem mondhatom el neked.

Das darf ich dir nicht sagen.

- Nekem meg kell mondanom neki holnap az igazságot.
- Holnap kell elmondanom neki az igazságot.

Ich muss ihm morgen die Wahrheit sagen.