Translation of "Mégis" in Japanese

- Te mégis tévedsz.
- Ön mégis téved.
- Ti mégis tévedtek.
- Önök mégis tévednek.

だが君は間違っている。

Mégis hogyan?

忘れてはいけません

- Mégis átment a vizsgán.
- És mégis levizsgázott.

それにも関わらず彼は試験に合格することができた。

Mégis sikerem volt.

それでも私は成功を収めた。

Mégis, mire gondolsz?

いったいどういう意味ですか。

És mégis igaz.

それでもそれはやはり本当だ。

Mindegyikünket megragadja, mégis megfoghatatlan.

皆 心を動かされますが 手に取ることはできません

Mégis felszabadító érzés volt,

でもその恐れから解放されたのは

Mégis visszatértem a tervemhez,

でも 私は計画に戻って

Amerika mégis buzgó fogvatartó.

それにもかかわらず アメリカは 自由を奪うことに慣れきっています

És mégis, 2018-ban

しかし2018年の今

Mindenki ellenezte, mégis összeházasodtak.

皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。

Végül mégis igaza volt.

彼は結局正しかった。

Mégis mozog a föld!

それでも地球は動く！

Mégis megyek Bélával lovagolni.

やっぱりべーラと乗馬しに行くことにするよ。

- Bár gazdag, mégis mindent beleadva dolgozik.
- Bár gazdag, mégis teljes erőbedobással dolgozik.

彼は金持ちだが一生懸命働いている。

De kimondani mégis milyen egyszerű.

でも とっても簡単な 言葉なんです

Mégis kitettek minden egyes állásomból.

全ての職を失ったのです

Mégis bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.

でも 思ったよりも 難しいことでした

Mégis emberek százmilliói nézik otthonról,

何億という異星人が それを家で見ていて

Hogyan nyújthatjuk mégis a legjobbat?

どうすれば大事な時に 実力を発揮できるようになるのか？

A homályzóna gyakorlatilag mégis felderítetlen.

しかしトワイライトゾーンは まだ ほとんど調査されていません

Nagyon elővigyázatos voltam, mégis megfáztam.

- 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。
- すごく気を付けてたのに、風邪引いちゃったんだ。

Bár szegény volt, mégis boldog.

彼は貧しかったけれど、それにもかかわらず彼は幸せでした。

Fáradt volt, de mégis dolgozott.

彼は疲れていたけれども働いた。

- Megcsinálom, ha elmondod, hogy mégis hogyan kell.
- Megcsinálom, ha elmondod, mégis hogyan kell.

やり方教えてくれたらやるよ。

A lepke mégis teljesítette létének célját:

‎ガは目的を達成した

Mégis hogy merészelsz velem így beszélni?!

よくも俺にそんな口が利けるな。

Sütött a nap, mégis hideg volt.

陽は出ていたけれど、寒かった。

Mégis, melyik Brown-ról van szó?

いったいどちらのブラウンのことか。

Béna, lassú és önző, de mégis működik."

出来が悪くて お粗末で わがままだけど なんとか機能してるってわけだ」

Mégis, ezek a folyamatok számunkra nagyrészt láthatatlanok.

それなのに そういった現象について 私たちはほとんど知りません

És mi van akkor, ha mégis visszatérnek?

でも 依頼人がちゃんと出廷したら？

És mégis sokan választják a korai nyugdíjaztatást.

それでも、早期の退職を選択する人は多い。

Ha mégis esne, akkor elhalasztjuk az indulást.

万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。

Fáradt volt, és mégis elment segíteni nekik.

彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。

A feleségemnek vannak hibái. Mégis szeretem őt.

妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。

Gazdag, mégis úgy él mint egy koldus.

彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。

És mégis, az ellenkezője is mindig igaz.

しかし、逆もまた真である。

- Még csak reggel öt óra és mégis világos van.
- Még csak reggel öt óra van, és mégis világos.

朝の４時４５分だというのに明るい。

Egy másik mód, hogy céltudatosak, mégis szimpatikusak legyünk,

もう１つ自己主張できて 好ましく思われる方法があります

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

現代のビジネスでは あまりに多くの決断が そのように下されています

Mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

でもそれは大規模で 市民生活を大幅に改善してもいるのです

A tenger közelében nőtt fel, mégis utál úszni.

彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。

"Mario, én mégis meg akarom venni azt a helyet."

「マリオ あの工場が どうしても欲しいんだ」

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.

ありえないだろうと思われていたことが 起こったんです

Semmi tapasztalata nem volt a tanításban, mégis vakon belevágott.

彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。

Tele van lyukakkal, mégis alkalmas folyadék tárolására. Mi az?

穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。

Ám mégis óriási hatásuk van az emberi viselkedésre és reagálásra.

それでも これは人々の振る舞いや反応に とても大きな影響を与えます

Mégis minden művész arra törekszik, hogy az igazságra mutasson rá.

それでもアーティストは皆 何らかの真実を伝えようと作品を作るものです

Annak ellenére, hogy mindenki ellenezte, mégis összeházasodott Mária és János.

みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。

Mondtam neki, hogy ne nyissa ki az ajtót, mégis kinyitotta.

私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。

Mégis egyedi lehet minden sziget, mert másképp néz ki a partvidékük.

海岸の風景によって それぞれの島を個性的にできます

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

しかし このようにテロと偽造品の関係には 証拠があるにも関わらず

- Furcsán hangzik, és mégis igaz.
- Furán hangzik, de attól még igaz.

奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。

A fiú arca csalódottságot mutatott, mégis reményteljes kifejezéssel nézett az arcunkba.

ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。

A hangszerek és alkatrészeik professzionális minőségűek, az áruk mégis olcsóbb, mint bárhol máshol!

楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！

Úgy válasszon jelszót, hogy ön könnyen meg tudja jegyezni, de mégis nehezen kitalálható legyen.

パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。

- Az meg mi?
- Az mi?
- Mi a csuda az?
- Mi az?
- Az meg mégis mi?
- Micsoda az?

あれ何？

Mégis, Japánt még mindig nem eléggé értik meg más országok, és a japánok sem igazán értik meg a külföldieket.

しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。

Ó, miért kellett nekem bármit is mondanom Tominak? - Hát igen! Mégis mire számítottál egy ilyen szájkaratéssel való beszéd során?!

「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」

- Mit gondolsz, ki vagy te?
- Mit gondol, ki maga?
- Mit képzelsz, ki vagy te?
- Kinek hiszed te magad?
- Kinek képzeled magad?
- Kinek hiszed magad mégis!?
- Te meg mit gondolsz magadról?
- Te meg mit képzelsz, ki vagy!?
- Mit képzelsz te magadról!?
- Mégis mit gondolsz, ki vagy te!?
- Kinek képzelitek ti magatokat?
- Kinek hiszitek ti magatokat?
- Mit gondolsz, ki vagy?

- 自分が何さまだと思ってるんだ？
- 何様だと思ってるんだ。

- Mi ez?
- Ez meg mi?
- Mi a csuda ez?
- Micsoda ez?
- Mi a csoda ez?
- Ez meg mi a csoda?
- Ez meg mégis mi?
- Ez meg mi a csuda?

- これ何？
- これは何ですか。
- 何これ？

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。