Translation of "Kelljen" in German

Ne kelljen benned csalódnom.

Enttäusch mich nicht!

Ne kelljen kétszer mondanom.

Lass mich das nicht zweimal sagen.

Nehogy csalódnunk kelljen bennetek!

Lasst euch nicht täuschen!

Ne kelljen kétszer elmondanom!

Das lasse ich mir nicht zweimal sagen.

Bármit is kelljen megtennie, tegye meg!

Tun Sie, was immer notwendig ist.

Nem akarom, hogy Tominak börtönbe kelljen mennie.

Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis muss.

Mary betegséget színlelt, hogy ne kelljen iskolába mennie.

Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.

Nem szabadna előfordulnia, hogy bárkinek ilyesmit kelljen tennie.

Niemand sollte so etwas tun müssen.

Yoko kitért az elől, hogy válaszolnia kelljen a kérdésemre.

- Yōko vermied es, meine Frage zu beantworten.
- Yōko wich meiner Frage aus.
- Yōko ist meiner Frage ausgewichen.

- Ne kéresd már magad!
- Ne kelljen már könyörögni neked!

Hör auf herumzuspielen!

Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.

Tetováltasd a karodra a nevem, főnök, hogy tudd és ne kelljen mindig megkérdezned!

Lass dir meinen Namen doch auf den Arm tätowieren, Chef, damit du ihn behältst und nicht immer fragen musst.

Tomi azt hazudta Marinak, hogy elromlott a porszívó, hogy ne kelljen semmit se csinálnia.

Tom hat Maria vorgelogen, dass der Staubsauger kaputtgegangen war, damit er nichts tun musste.

Mária készségesen mindig magára vállalta a sofőr szerepét, így volt egy kimentő oka, hogy miért ne kelljen a többiekkel innia.

Maria bot sich immer bereitwillig an zu fahren, weil sie so eine Ausrede hatte, sich nicht mit den anderen betrinken zu müssen.

- Tomi a fülébe dugta az ujját, hogy ne hallja, amit Mari mond.
- Tomi bedugta ujjaival a fülét, hogy ne kelljen hallania, mit mond Mari.

Tom steckte sich die Finger in die Ohren, um nicht hören zu müssen, was Maria sagte.

- Ez egy kicsit sok ahhoz, hogy el lehessen tőlem várni, hogy ezt a számlát kifizessem.
- Egy kicsit drága ez a számla ahhoz, hogy nekem kelljen kifizetni.
- Kicsit túlzás elvárni tőlem, hogy kifizessem a számlát.

Es ist ein bisschen viel verlangt zu erwarten, dass ich die Rechnung bezahle.