Translation of "Ellenkezőleg" in German

- Befejezted? - Ellenkezőleg: még el sem kezdtem.

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“

"Kész vagy?" "Épp ellenkezőleg, csak most kezdtem."

"Bist du fertig?" "Ganz im Gegenteil, ich habe gerade erst angefangen."

- Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.

- „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
- „Bist du soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
- „Sind Sie soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
- „Sind Sie fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“

- Én teljesen máshogy látom.
- Én pont ellenkezőleg látom ezt.

Ich sehe das ganz gegenteilig.

Jó könyvekből nincs hiány; ellenkezőleg: válogathat az ember közülük.

An guten Büchern mangelt es nicht; im Gegenteil, es gibt sie in Hülle und Fülle.

Nem akartam elkerülni a szóismétlést — épp ellenkezőleg: nyomatékosítani akartam vele.

Ich wollte die Wortwiederholung nicht vermeiden – ganz im Gegenteil: ich wollte es betonen.

Semmikép nem akarta a fejét a homokba dugni. Ellenkezőleg, a figyelmét előre akarta irányítani.

Auf keinen Fall wollte er den Kopf in den Sand stecken. Nein, er wollte den Blick nach vorne richten.

Azon emberek, akik nyíltan vállalják az érzéseiket, se nem buták, se nem naívak. Teljesen ellenkezőleg: olyan erősek, hogy nincsen szükségük maszkra.

Menschen, die offen mit ihren Gefühlen umgehen, sind weder dumm noch naiv. Ganz im Gegenteil. Sie sind so stark, dass sie keine Maske brauchen.