Translation of "Csudába" in German

A csudába! Ez nem is rossz!

Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!

- Hagyd békén!
- Hagyd a csudába!
- Hagyjad nyugodtan!

Lass es gut sein!

- Takarodjatok innen a fenébe!
- Eltakarodtok innen a csudába!

Schert euch alle zum Teufel!

A csudába! Már megint elfelejtettem az ő születésnapját.

Verdammt, schon wieder habe ich ihren Geburtstag vergessen.

- A mindenit!
- A csudába!
- A teremburáját!
- Azt a nemjóját!
- Az iskoláját!

Verdammt.

Hawaiin voltam szörfözni. De a csudába is! Alig fújt a szél.

Ich war in Hawaii zum Windsurfen. Aber Mist! Der Wind war zu der Zeit leider nur sehr schwach.

- Eredj a pokolba!
- Mész ám te a csudába!
- Elmész ám a francba!
- Elmész te ám a francba!

Fahr zur Hölle!

- Miért nem mész el a csudába?
- Miért nem kopsz már le?
- Miért nem húzol el a büdös francba?

Wieso scherst du dich nicht zum Teufel?

- Hát persze!
- Hát még szép!
- De még mennyire!
- Naná!
- De még hogy!
- Sima sor!
- Biztos is!
- Hogy a csudába ne!

Aber natürlich!

- Teringettét!
- A francba!
- A mindenit!
- A csudába!
- A manóba!
- A teremburáját!
- Azt a leborult szivarvégit!
- Hogy az ördög vinné!
- Anyám borogass!
- Az áldóját!
- A mindenségit!
- Az istenit!
- Az ördögbe!
- A picsába!
- Bassza meg!
- Hogy az a... !
- A jó büdös életbe!
- A kurva életbe!
- A tetves életbe!
- A macska rúgja meg!
- Azt a rézfán fütyülő rézangyalát!
- Kibaszott életbe!
- A macskabajszát!
- Azt a hét meg a nyolcát!
- A kutyafáját!
- Hogy a kurvák vére folyjon patakokban!

- Verdammt.
- Zum Teufel!