Translation of "Szél" in Italian

- Alábbhagyott a szél.
- Lecsendesült a szél.
- Csökkent a szél.
- Elült a szél.
- Lecsillapodott a szél.

Il vento si è calmato.

- A szél megenyhült.
- A szél lenyugodott.

- Il vento si è calmato.
- Il vento si calmò.

- Nincs szél ma.
- Ma nem fúj a szél.

Non c'è vento oggi.

- Ma nincs szél.
- Ma nem fúj a szél.

Non c'è vento oggi.

- Nem fúj a szél ma.
- Ma nincsen szél.

Non c'è vento oggi.

Erős szél fújt.

C'era un forte vento.

Feltámadt a szél.

- Si è alzato un forte vento.
- Si alzò un forte vento.

Fúj a szél.

Il vento sta soffiando.

Hideg szél fújt.

- Soffiava un vento freddo.
- Stava soffiando un freddo vento.

Erős szél volt.

C'era molto vento.

Üvöltött a szél.

Il vento ululava.

Elállt a szél.

Il vento si è calmato.

- Erős szél társult az esőhöz.
- Az esőt erős szél kísérte.

Venti forti accompagnarono la pioggia.

Szél- és napenergiával működtetik,

Sono alimentati dall'energia eolica e solare

Keletről fúj a szél.

Il vento sta soffiando da est.

Erősen fúj a szél.

Il vento soffia forte.

Északról fúj a szél.

Il vento sta soffiando da nord.

Szél nélkül nincsen hullám.

Non ci sono onde senza vento.

A szél egyre erősebben süvít.

Il vento è in aumento e c'è aria di tempesta.

A szél elfojt minden hangot.

Il vento copre ogni rumore.

Egész nap fújt a szél.

- Ha soffiato il vento per tutto il giorno.
- Soffiò il vento per tutto il giorno.

Szagolni lehet a szél szabadságát!

- Riesco ad annusare la libertà nel vento!
- Io riesco ad annusare la libertà nel vento!
- Posso annusare la libertà nel vento!
- Io posso annusare la libertà nel vento!

Ez a szél egy vihar előjele.

Questo vento è un segno di una tempesta.

Valamikor úgy futok majd, mint a szél.

Un giorno correrò come il vento.

Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.

- Sta soffiando un forte vento e non riesco a camminare veloce.
- Sta soffiando un forte vento e io non riesco a camminare veloce.

Hideg volt, és ráadásul a szél is fújt.

Faceva freddo e, inoltre, c'era vento.

- Fújdogál ma a szél.
- Enyhén szeles ma az idő.

C'è un po' di vento oggi.

A világon mindenütt szél- és napenergiát hasznosító berendezések épültek, igen –,

ci sono impianti per l’energia eolica e solare in tutto il mondo, certo —

- Mi hozott ide?
- Mi hozta önt ide?
- Mi szél hozott erre?

- Che cosa ti ha portato qui?
- Che cosa vi ha portato qui?

- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
- Nincsen füst tűz nélkül.

- Non c'è fumo senza fuoco.
- Dove c'è del fumo c'è del fuoco.

Sok álom hasonlít a szappanbuborékhoz, amit a szél egy éles kő felé fúj.

Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.