Translation of "Megint" in German

Megint?

Immer noch?

- Megint esik.
- Már megint esik!

Es regnet wieder.

- Már megint zuhog.
- Megint szakad.
- Ömlik az eső megint.

Es pisst schon wieder.

- Megint kudarcot vallott?
- Kudarcot vallott megint?

Hat er wieder versagt?

Megint kimegyünk.

Wir gehen wieder raus.

Megint elkéstél.

- Du bist schon wieder zu spät.
- Sie sind schon wieder zu spät.
- Ihr seid schon wieder zu spät.

Megint veszítettek.

Sie haben wieder verloren.

Megint nyertem.

Ich habe wieder gewonnen.

Megint kezdődik.

Es fängt wieder an.

Már megint?

Schon wieder?

Már megint!

Nicht noch einmal!

- Már megint ön?
- Már megint maga az?

Sie schon wieder?

- Már megint eszel?
- Már megint tömöd magad?

Isst du schon wieder?

- Megint elvesztette az esernyőjét.
- Megint elhagyta az esernyőjét.
- Már megint elhagyta az esernyőjét.

- Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
- Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
- Er verlor seinen Regenschirm noch einmal.
- Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.

- Már megint te vagy az?
- Már megint te?

Du schon wieder?

- Ön már megint elkésett.
- Önök már megint elkéstek.

Sie sind schon wieder zu spät.

- Megint nem hallgattál meg.
- Megint nem figyeltél rám!

Du hast mir wieder nicht zugehört.

Megint azt csinálta.

Er hat es schon wieder getan.

Már megint esik!

- Es regnet wieder!
- Es regnet wieder.

Megint itt vagyunk.

Hier sind wir wieder.

Jöjjetek holnap megint!

Kommt morgen wieder.

Már megint maga?

Schon wieder Sie?

Már megint vigyorogsz.

Du schmunzelst wieder.

Tom megint ír.

Tom schreibt wieder.

Már megint hazudsz!

Du erzählst schon wieder Lügen.

Megint elkezdtem randizni.

Ich habe wieder angefangen auszugehen.

Már megint reklám!

Schon wieder Werbung!

Már megint eszel?

Isst du schon wieder?

Már megint elkéstetek.

Ihr seid schon wieder zu spät.

Már megint elkéstél.

Du bist schon wieder zu spät.

Mikor találkozzunk megint?

Wann sollen wir uns wieder treffen?

Menj ki megint!

Geh wieder nach draußen!

- Már megint kitérő válaszokat adsz!
- Már megint kitérő válaszokat adsz nekem.
- Már megint félrebeszélsz!
- Már megint kitérsz a válaszadás elől.

Du gibst mir schon wieder ausweichende Antworten.

- Tomi most megint szakállt növeszt.
- Tomi megint növeszti a szakállát.

- Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen.
- Tom lässt sich schon wieder einen Bart wachsen.

A hím megint megjelenik.

Das Männchen ist zurück.

- Újra megpróbálom.
- Megint megpróbálom.

Ich werde es noch einmal versuchen.

Holnap megint forróság lesz?

Wird es morgen wieder heiß werden?

Mikor jöttök megint haza?

- Wann kommst du wieder nach Hause?
- Wann kommt ihr wieder nach Hause?
- Wann kommen Sie wieder nach Hause?

Megint egy pocsék nap!

Dieselbe Scheiße, ein anderer Tag.

Nem akarok megint odamenni.

Da will ich nicht wieder hin.

Ezt megint kellene csinálnunk.

Das sollten wir wieder tun.

A motor megint beindult.

Der Motor sprang wieder an.

Mi az már megint?

- Was kommt jetzt?
- Was ist jetzt schon wieder?

Hadd jussak megint lélegzethez.

Lasse mich wieder zu Atem kommen!

Tom megint itt van.

Tom ist wieder da.

Megint elhagyta az esernyőjét.

- Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
- Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.

Találkozzunk megint valamikor mostanában.

Lasst uns uns bald wieder treffen.

Ma megint hideg van.

Heute ist es mal wieder kalt!

A telefonszámom megint megváltozott.

Meine Telefonnummer hat sich erneut geändert.

Már megint figyelmetlen voltam.

Ich war schon wieder unaufmerksam gewesen.

Tom már megint hazudik.

Tom lügt schon wieder.

Már megint te nyertél.

Du hast schon wieder gewonnen.

Már megint magadban beszélsz?

Führst du schon wieder Selbstgespräche?

Bárcsak megint fiatal lennék!

Ich wünschte, ich wäre wieder jung.

Holnap megint hőség lesz?

Wird es morgen wieder heiß werden?

Tom megint meggondolta magát.

Tom hat sich schon wieder anders besonnen.

Megint későn mentem haza.

Es war spät, als ich wieder nach Hause ging.

Tomi megint elordította magát.

Tom brüllte erneut.

Már megint rólam beszéltetek?

Habt ihr schon wieder über mich geredet?

Megint boldog akarok lenni.

Ich will wieder glücklich sein.

Megint az elején vagyunk.

Jetzt sind wir wieder am Anfang.

Mit akarsz már megint?

Was willst du denn schon wieder?

Már megint mi van?

Was ist denn schon wieder los?

Megint a bürokráciával küzdök.

Ich kämpfe wieder mit der Bürokratie.

Igen, megint az történt.

Ja, das ist schon wieder passiert.

Bárcsak gyerek lehetnék megint!

Ich wünschte, ich wäre noch einmal Kind.

Remélem, jövőre jövünk megint.

Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wiederkommen.

- Már megint mit követtem el?
- Már megint mi rosszat tettem én?

Was hab ich jetzt wieder angestellt?

- Már megint tömöd a fejed, zabagép!?
- Már megint burkolsz, te zabagép!?

Frisst du schon wieder, du Fresssack!

- Már megint olyan részeg vagy, mint az atom.
- Már megint gally részeg vagy.
- Matt részeg vagy már megint.

Du bist schon wieder total betrunken.

- Már megint seggrészeg vagy!
- Be vagy rúgva már megint, mint az állat!

Du bist schon wieder besoffen wie ein Schwein.

Ejnye! A számítógépem megint lefagyott.

Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.

Másnapra az akku megint lemerült.

Am nächten Tag war die Batterie wieder leer.

Nem akarom megint ezt tenni.

Ich will es auch nicht mehr wieder tun.

Nahát! Már megint itt vagy!?

Potz Blitz, da bist du ja schon wieder!

Nem akarom megint ezt látni.

Ich möchte das nicht wieder sehen.

- Gyere el újra!
- Gyere megint!

- Komm wieder.
- Kommt wieder.
- Kommen Sie wieder.

Úgy látszik, megint félreértettük egymást.

Es scheint, dass wir uns wieder einmal missverstanden haben.

Megint én vagyok az, Tom.

Ich bin's nochmal, Tom.

De Tomi! Nehogy már megint!

Verdammt noch mal, Tom! Nicht schon wieder!

A betegbiztosítási díjak megint emelkedtek.

Die Krankenkassenprämien sind schon wieder gestiegen.

Már megint lefagyott a számítógép.

Jetzt hat sich der Computer wieder aufgehängt.

Már megint ez a hang.

Da ist wieder dieses Geräusch!

Tom megint elkezdett heroint használni.

Tom verfiel wieder seiner Heroinsucht.

Nagyapád már megint magában beszél.

Dein Großvater führt wieder Selbstgespräche.

Megint azzal a játékkal játszottál?

Hast du schon wieder dieses Spiel gespielt?

Olvasd el megint a cikket.

- Lies den Artikel noch einmal.
- Schau dir den Artikel nochmal durch!

Tom már megint eltört valamit.

Tom hat wieder was kaputt gemacht.

Holnap este legyünk megint együtt.

Lasst uns morgen Abend wieder zusammen sein.

Már megint elrontotta a pirítót.

Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.

- Megint megpróbálom.
- Újra fogom próbálni.

Ich werde es noch einmal versuchen.

Tom megint elkésett ma reggel.

- Tom kam heute Morgen wieder zu spät.
- Tom kam heute Morgen schon wieder zu spät.

Már megint mit követtél el!?

- Was hast du jetzt wieder angestellt?
- Was hast du denn wieder angestellt?

Megint nem működik a lift.

- Der Aufzug funktioniert wieder nicht.
- Der Fahrstuhl funktioniert wieder nicht.

Úgy tűnik, most megint működik.

Es scheint wieder zu funktionieren.

Megint nem működik a felvonó.

Der Aufzug funktioniert wieder nicht.