Translation of "Bizonyítani" in German

Be tudod bizonyítani?

- Können Sie das beweisen?
- Kannst du das beweisen?

Be tudom bizonyítani.

Ich kann es beweisen.

Mit akarsz bizonyítani?

Was versuchst du zu beweisen?

Be fogom neked bizonyítani.

- Ich werde es dir beweisen.
- Ich werde es dir unter Beweis stellen.
- Ich werde es dir zeigen.

Hamar be tudom bizonyítani.

- Bald werde ich in der Lage sein, das zu beweisen.
- Bald werde ich das beweisen können.

Nem tudod ezt bizonyítani.

Du kannst das nicht beweisen.

Mit akarsz ezzel bizonyítani?

Was versuchst du zu beweisen?

Ezt nem tudod bizonyítani.

Du kannst das nicht beweisen.

Mit is próbálsz most bizonyítani?

Was genau willst du eigentlich beweisen?

Ezt egyszerűen be lehet bizonyítani.

Das kann man einfach beweisen.

- Tudja bizonyítani?
- Be tudja ezt bizonyítani?
- Alá tudja ezt támasztani bármi bizonyítékkal?
- A rendelkezésére áll bármi, amivel ezt bizonyítani tudja?

Können Sie das beweisen?

Igaznak gondolja, bár nem tudja bizonyítani?

- Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
- Was ist es, das du intuitiv erfasst, es aber nicht offenlegen kannst?

- Amit be kellett bizonyítani.
- Amit demonstrálni kellett.

Was zu beweisen war.

Tudja-e ön bizonyítani a kukások létezését?

Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?

Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.

Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.

Ha megpróbálunk valamit bizonyítani, segít, ha tudjuk, hogy igaz.

Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.

Azt mondta, be fogja bizonyítani, hogy ő nem tett ilyet.

Er sagte, dass er beweisen würde, dass er es nicht getan hat.

Be fogom neked bizonyítani, hogy az ember fel tud támadni hamvaiból.

Ich werde dir zeigen, dass man aus seiner Asche wiederauferstehen kann.

Nemsokára olyan helyzetben leszek, hogy ezt érthetően és meggyőzően be tudom bizonyítani.

Bald werde ich in der Lage sein, dies deutlich und überzeugend zu zeigen.

Hölgyeim és uraim, be fogom önöknek bizonyítani, hogy csakis és kizárólag Tom a bűnös.

Meine Damen und Herren, ich werde Ihnen beweisen, dass Tom, und niemand sonst, der Schuldige ist.

Az ügyészeknek a bíróságon a vádat be kell bizonyítani, hogy a gyanúsított bűnösségét igazolják.

Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.

Tomi és Mari közt nem stimmel valami. Nem tudom bizonyítani, de érzem a zsigereimben.

Zwischen Tom und Maria stimmt etwas nicht. Beweisen kann ich es nicht. Es ist nur so ein Bauchgefühl.

- Hamarosan meg tudom majd ezt mutatni meggyőzően és világosan.
- Hamar, érthetően és meggyőzően be tudom bizonyítani.

- Bald werde ich in der Lage sein, dies deutlich und überzeugend zu zeigen.
- Bald werde ich dies deutlich und überzeugend zeigen können.

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.

A hitel egy furcsa dolog: csak akkor kapod meg azonnal, ha bizonyítani tudod, hogy egyáltalán nincs rá szükséged.

Ein Kredit ist eine merkwürdige Sache. Sofort bekommt man ihn nur dann, wenn man nachweisen kann, dass man ihn gar nicht braucht.

- A feltételezett személy meggyőzően elő tudta adni, hogy ahhoz, hogy ő mint a mondat alkotója szóba kerülhessen, legalább némi tudással kellene rendelkeznie a magyar nyelv területén, amiről azonban szó sincs.
- A vádlott meggyőzően tudta bizonyítani, hogy ő, mint a mondat szerzője számításba jöjjön, legalább hozzávetőleges magyar nyelvtudással kellene bírnia, de nem ez a helyzet.

Der Angeklagte konnte überzeugend darlegen, dass er, um als Autor des Satzes infrage zu kommen, zumindest rudimentäre Ungarischkenntnisse haben müsste, was aber nicht der Fall sei.