Translation of "érzelmek" in German

Az érzelmek tárháza.

den Ursprung der Emotionen.

Az érzelmek ragályosak.

Gefühle sind ansteckend.

Beleértve az érzelmek sokrétűségét is.

Einschließlich der Vielfalt von Gefühlen.

Intenzív vonzalom és érzelmek jellemzik, lerohanás.

Da ist eine Intensität an Zuneigung, ein Sturm an Gefühlen.

Az érzelmek határozzák meg hatalmunk hatáskörét,

Gefühle sind ja unser Kompetenzbereich

Elítéli magát az ún. "rossz érzelmek":

entweder sich selbst dafür verurteilt, sogenannte "schlechte Gefühle" zu haben,

Hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.

Mária vadász volt, mindamellett nagy csodálattal volt az állatok iránt. Vele szemben Tom érzelmek nélkül, a vadászat élvezetéből lőtt.

Maria war eine Jägerin, doch eine mit großer Ehrfurcht gegenüber der Kreatur. Tom hingegen schoss ohne Rücksicht – nur aus Freude an der blutigen Tat.