Translation of "álmomban" in German

Álmomban madár voltam.

- Im Traum war ich ein Vogel.
- Ich träumte, ich wäre ein Vogel.

Hallottam a hangját álmomban.

Ich hörte im Schlaf ihre Stimme.

Álmomban hallottam a hangját.

Ich hörte im Schlaf seine Stimme.

Takashi eljött éjjel álmomban.

- Ich habe heute Nacht von dir geträumt, Takashi.
- Du kamst heute Nacht in meinen Träumen vor, Takashi.

- Ki merészelte megzavarni az álmomat!?
- Ki merészelte magának, hogy zargasson álmomban?
- Ki merte magának a bátorságot venni, hogy megzavarjon álmomban?

- Wer hat es gewagt mich beim Schlafen zu stören?
- Wer hat es sich herausgenommen, mich beim Schlafen zu stören?

Ez az a nő, akit az álmomban is láttam!

Das ist die Frau, die ich in meinem Traum auch gesehen habe!

- Róla álmodtam.
- Volt egy álmom vele.
- Ő szerepelt az álmomban.

Ich träumte von ihm.

- Ki merészelte megzavarni az álmomat!?
- Ki mert háborgatni álmomban?
- Ki merészelt megzavarni alvás közben?

Wer hat es gewagt mich beim Schlafen zu stören?

Azt mondom, nem, és még egyszer nem! Még álmomban sem jut eszembe, hogy erre a hülye ünnepségre elmenjek.

Nein, sage ich, und nochmals nein! Ich denke im Traum nicht daran, an dieser idiotischen Feier teilzunehmen!