Translation of "Láttam" in Arabic

Láttam, amit láttam.

تابعت الأمر وكنت جزءًا منه.

- Láttam.
- Én láttam.

لقد رأيت ذلك

- Láttam futni.
- Láttam, ahogy futott.

- رأيته يركض.
- رأيته يجري

- Semmit sem láttam.
- Nem láttam semmit.

انا لم ارى اي شيء.

- Láttam, hogy kimegy.
- Láttam, amint kimegy.

رأيته يخرج.

Láttam, rendben?

أنا أعلم بذلك، ألا توافقوني؟

Mindent láttam.

- رأيت كل شئ.
- لقد رأيت كل شئ.

Láttam apádat.

رأيت أباك

Láttam Danát.

لقد رأيت دانا.

Szellemet láttam.

رأيت شبحا.

De amikor láttam –

ولكن عندما رأيته

Hirtelen tisztán láttam,

استطعت أن أفهم فجأة بكتير من الوضوح

Nem láttam semmit.

‫لا يمكنني رؤية ما تفعله.‬

Láttam egy kutyát.

أنا رأيت كلباً.

Öt férfit láttam.

رأيت خمسة رجال.

- Múlt hónapja nem láttam.
- Múlt hónapja nem láttam őt.
- Nem láttam őt a múlt hónap óta.

لم أرَها منذ الشهر الفائت.

Csak az embereket láttam.

كل ما أمكنني أن أراه هم الأشخاص.

Láttam egyszer egy ufót.

رأيت جسمًا غامضًا (يو إف أو) ذات مرة.

„Láttam egy repülő csészealjat.

"رأيت ليلة أمس صحنًا طائرًا.

A saját szememmel láttam.

رأيت ذلك بأم عيني.

Egy lelket sem láttam.

لم أرى أحدا.

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

- Bizonyára láttam azt a lányt valahol.
- Valószínűleg láttam azt a lányt valahol.

كاني رايت تلك الفتاة من قبل.

Másrészről nem láttam válaszokat, akciókat.

ولكن لا أرى إجابات، ولا أرى أي إجراءات تتخذ على الجانت الآخر.

Ebből a hirdetésből, amit láttam,

إذاً، هذا الإعلان الذي شهدته

Csak őt láttam, teljes pompájában.

‫ما أروعها حقًا!‬

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

Sokat láttam, és sokat tudok.

مررت بالتجربة كلها وأعرف كل شيء‏.

Láttam őt belépni a szobába.

رأيتها تدخل الغرفة.

Sohasem láttam még piros hűtőszekrényt.

- لم أرَ براداً أحمر من قبل.
- لم يسبق لي أن رأيت ثلاجةً حمراء.

Láttam, mikor bement a szobába.

رأيته يدخل الغرفة.

Soha nem láttam Tomot táncolni.

لم أرَ توم يرقص أبدا.

Korábban már láttam itt Tomit.

رأيت توم هنا سابقا.

Másik lánnyal láttam Tomit táncolni.

رأيت توم يرقص مع فتاة أخرى.

Láttam Tomot bemenni a bankba.

رأيت توم داخلا المصرف.

és néha alig láttam a képernyőt,

وأحيانا كنت بالكاد أر الشاشة

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

لم أعد نفس الشخص أبدًا بعد ما رأيته.

De ahogy láttam, hogy Nagymama élete

لكن كنت شاهدة على حياة جدتي

Láttam a szájában... a leszakított kart.

‫ويمكنني أن أرى بوضوح...‬ ‫ذراعها المقطوعة في فمها.‬

Egy másik nagy polipot láttam mellette.

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

Mintha egy hermelint láttam volna arra.

أظنني رأيت قاقُمًا هناك.

Olyan dolgokat láttam, amikre örökké emlékezni fogok,

لقد رأيت أشياء سأتذكرها طيلة حياتي.

Magam is sok modortalanságot láttam és tapasztaltam

شهدت وعانيت من الكثير من الفظاظة

Azt mondja: "Tudod, ezt még sosem láttam.

ويقول: "أتعلم؟ أنا لم أر ذلك من قبل".

A Washington-emlékművet több ezerszer láttam valójában,

لقد رأيت نصب واشنطن آلاف المرات،

Nem láttam különbséget tévériporter és színész közt.

لم أميز بين مراسل التلفزيون والممثل.

Hirtelen azt láttam... hogy özönlenek a homárok.

‫وترى فجأةً...‬ ‫حيوانات الكركند تخرج من الشعاب المرجانية.‬

Amikor elhagytam a pályaudvart, láttam egy férfit.

عندما غادرت محطة القطار، رأيت رجلاً.

Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.

هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.

Amikor megjelent a leggyűröttebb ingben, amit valaha láttam,

يرتدي أكثر قميصٍ متجعدٍ رأيته في حياتي،

Láttam patkányokat és mosómedvéket az ételmaradék fölött viaskodni.

وكان هناك جرذان ورواكين يتصارعون على بقايا الطعام.

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

لقد رأيت فريقاً قد تحول بسبب التدريب.

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

حصلت على الكثير من الشروحات و وجهت كامل انتباهي اليها.

Nagyon megkönnyebbültem, amikor láttam, hogy él és lélegzik.

‫شعرت بارتياح شديد لأنها كانت حية وتتنفس.‬

Már hallottam róluk, de még sosem láttam őket.

لقد سمعت عنهم من قبل‏، ولكنني لم أشاهدهم‏.

És láttam, hogy ezek a programok hogyan hoznak változásokat.

ولقد شاهدت كيف أن هذه البرامج يمكن أن تحدث تغييراً.

és láttam anyámat napról napra egyre rosszabb és rosszabb állapotban.

وكنت أرى حالة والدتي تزداد سوءاً كل يوم.

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

إنني أيضًا افتقدت إحساس الوضوح الذي امتلكته أثناء أحلك فترات إعيائي.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

اخر مرة شاهدته كان يرتدي قميصاً ازرقاً وبنطالاً ابيضاً.

Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?

رأيت اليوم مقالًا في مدونة تتويبا عن نسخة جديدة ستطرح قريبًا، هل قرأتها؟

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

‫ومن ثم رأيت‬ ‫أن كلا الحيوانين مسترخيان للغاية‬ ‫وأدركت وقلت لنفسي:‬ ‫"حسنًا، بدأ التزاوج الآن."‬

Kinyitottam az ajtót és kit láttam én meg, ha nem az én régi jóbarátomat, Tomit?

فتحت الباب وطبعاً لأجد أمامي صديقي القديم توم.

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

‫ثم رأيت سمكة القرش‬ ‫تسبح على السطح الخارج وتتبع رائحتها.‬ ‫وقلت لنفسي: "لا، ذلك الكابوس بأكمله...‬