Translation of "Láttam" in Korean

Láttam, amit láttam.

제가 직접 봤잖아요. 저도 직접 참여했어요.

Hirtelen tisztán láttam,

갑자기 모든 것이 엄청 분명해졌죠.

Nem láttam semmit.

‎뭘 하는지는 보이지 않았죠

Csak az embereket láttam.

내 눈에 보이는 거라곤 사람들뿐이었죠.

Láttam egyszer egy ufót.

예전에 UFO를 본 적 있습니다.

„Láttam egy repülő csészealjat.

"지난 밤에 날아다니는 물체를 봤어.

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

‎그렇게 물고기를 3마리나 ‎잡더라고요 ‎낮에는 본 적 없는 모습이었죠

Másrészről nem láttam válaszokat, akciókat.

또 한편으로는 답변과 행동을 발견하지 못한 채로요.

Ebből a hirdetésből, amit láttam,

제가 본 이 광고가

Csak őt láttam, teljes pompájában.

‎아름다움이 고스란히 느껴졌죠

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

Sokat láttam, és sokat tudok.

많은 일을 보고 겪었고, 지금도 기억합니다.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

하지만 그 광경을 본 저는 더는 그런 방법에 기댈 수 없었어요.

De ahogy láttam, hogy Nagymama élete

그러나 할머니의 삶이

Láttam a szájában... a leszakított kart.

‎똑똑히 봤어요 ‎물어뜯긴 문어 팔을요

Egy másik nagy polipot láttam mellette.

‎암컷 문어 옆에 ‎큰 문어가 있었어요

Ennyire boldognak még sosem láttam a nagyapámat.

저는 그렇게 기뻐하는 할아버지를 본 적이 없었습니다

Azt mondja: "Tudod, ezt még sosem láttam.

"나도 이런 건 처음 봐,

A Washington-emlékművet több ezerszer láttam valójában,

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

Nem láttam különbséget tévériporter és színész közt.

어린 저는 TV 리포터인지 배우인지 구분도 못했습니다.

Hirtelen azt láttam... hogy özönlenek a homárok.

‎난데없이 ‎암초에서 바닷가재가 튀어나왔죠

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

저는 코치를 통해 탈바꿈한 팀을 볼 수 있었습니다.

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

시연도 많이 받아 보고, 신경을 많이 썼죠.

Nagyon megkönnyebbültem, amikor láttam, hogy él és lélegzik.

‎살아 있는 문어를 보니 ‎그제야 마음이 놓였어요

Már hallottam róluk, de még sosem láttam őket.

그때까지 얘기는 들어봤어도 실제로 본 적은 없었지요.

És láttam, hogy ezek a programok hogyan hoznak változásokat.

전 이런 프로그램으로 인해 얼마나 큰 변화가 생겼는지 보았습니다.

és láttam anyámat napról napra egyre rosszabb és rosszabb állapotban.

매일 증세가 심각해지는 엄마를 지켜봐야만 했어요.

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

저는 제가 가장 아팠을 때 느꼈던 명료한 느낌이 그리웠습니다.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

‎겨우 숨만 붙어 있던 암컷 문어는 ‎굴 밖에 쓸려 나와 있었어요

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

‎상어는 주변을 헤엄치며 ‎문어 냄새를 추적했어요 ‎그 모습을 보니 불안감이 엄습했죠