Translation of "ágyból" in German

- Mari kitápászkodott az ágyból.
- Mari kikecmergett az ágyból.

Maria schälte sich aus dem Bett.

Ki az ágyból!

- Raus aus den Federn!
- Raus aus dem Bett!

Gyerünk, álomszuszék, ki az ágyból!

Los, Schlafmütze – aufstehen!

- Kelj föl!
- Ki az ágyból!

- Aus dem Bett mit dir!
- Stehen Sie auf!
- Steh auf.
- Steht auf!
- Stehe auf!
- Raus aus dem Bett!

Nincs kedvem kikelni az ágyból.

Ich habe keine Lust, vom Bett aufzustehen.

- Ki az ágyból!
- Keljen fel!
- Keljetek fel!
- Keljenek fel!
- Kelj ki az ágyból!

Aus dem Bett mit dir!

Igen korai még kikelni az ágyból.

Es ist noch zu früh zum Aufstehen.

Tomi kikecmergett az ágyból, és magára vett valamit.

Tom kroch aus dem Bett und zog sich etwas an.

Ki az ágyból, te hétalvó! A hasadra süt a nap!

Raus aus den Federn, Schlafmütze! Draußen lacht der Tag!

A bénulása progrediál, hamarosan már az ágyból sem fog tudni fölkelni.

Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.

Még mindig fenn vagy? Holnap ismét korán kell kikelned az ágyból, vagy tévedek?

Bist du immer noch wach? Du musst doch morgen wieder früh raus, oder?

Egy csésze erős kávé nélkül nehezen jön csak ki az ember az ágyból.

Ohne eine Tasse starken Kaffee kommt man nur schwer aus dem Bett.

Tomi ma nagyon későn kelt ki az ágyból. Már a téli álomra edz.

Tom ist heute sehr spät aufgestanden. Er übt schon mal für den Winterschlaf.

- Liisa csak délután bújt ki először az ágyból.
- Csak délután jött elő Liisa a takaró alól.

Liisa kam erst nachmittags aus den Federn.

Tomi 6:30-kor kikászálódott az ágyból, kicsoszogott a konyhába, és betett két szelet kenyeret a kenyérpirítóba.

Tom wälzte sich um 6.30 Uhr aus dem Bett, schlurfte in die Küche und steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.

- Nem csinálja még, amire kerted, de még ki sem kelt az ágyból.
- Még nem csinálja, amit kertél tőle, de még csak fel sem kelt.

Er macht noch nicht, worum du ihn gebeten hast, ja er ist nicht einmal aufgestanden.