Translation of "Gyerünk" in German

Gyerünk, gyerünk! Gyorsan, gyorsan!

Zack, zack! Schnell, schnell!

Gyerünk!

- Nur zu.
- Leg los.

Gyerünk, Jiro.

Komm schon, Jiro!

Gyerünk vissza!

Lass uns zurückgehen.

Gyerünk, csináld!

Geh, mach schon!

- Gyerünk!
- Hajrá!

Komm mit!

Na gyerünk!

Los geht's.

Fel, gyerünk!

Auf geht's, los!

Gyerünk, siess!

- Nun mach schon!
- Komm schon, beeil dich.

- Gyerünk már, mozgás!
- Gyerünk, mozogjunk!
- Rajta, mozgás!

Los, Bewegung!

Gyerünk, siess már!

Los, beeil dich schon!

Gyerünk már, Tom!

Komm schon, Tom!

Gyerünk már! Csináld!

Komm schon! Tu es!

Gyerünk, ismerd be.

Komm schon, gib es doch zu.

Gyerünk, álomszuszék! Felkelni!

Los, du Schlafmütze. Wach auf!

Gyerünk, Tomi, siess!

Mach schon, Tom, beeil dich.

Gyerünk, tűnjünk el!

Los, wir hauen ab!

- Gyerünk táncolni!
- Menjünk táncolni.

- Sollen wir nicht tanzen gehen?
- Lasst uns tanzen gehen.

Gyerünk, add ide nekem!

Nun gib es schon her!

- Gyerünk haza!
- Menjünk haza!

- Gehen wir heim!
- Gehen wir nachhause!

Gyerünk! Keressük meg Tamást!

Los! Suchen wir Tom!

Gyerünk már! Kicsit gyorsabban!

Los! Etwas schneller!

- Gyerünk hát!
- Rajta fel!

Auf geht's!

- Siessetek, gyerekek!
- Gyerünk, srácok!

Beeil dich, Kind!

Gyerünk már! Nyögd ki!

- Sprich!
- Komm schon! Spuck’s aus!

Cuccoljunk és gyerünk el!

Lass uns zusammenpacken und verschwinden.

- Gyorsan!
- Gyerünk!
- Spuri!
- Uzsgyi!

Beeilung!

- Gyerünk! Gyerünk! Felkelni! Ki korán kel, aranyat lel! - Teszek az aranyra!

„Hopp, hopp! Aufstehen! Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – „Der frühe Vogel kann mich mal!“

Gyerünk, csajok! Meg tudjuk csinálni!

Los, Mädels! Wir schaffen das!

Gyerünk Tom! Jó mulatság lesz!

Komm schon, Tom. Das wird lustig.

Gyerünk, fiúk! Meg bírjuk csinálni.

Kommt, Leute! Wir schaffen das!

Gyerünk, álomszuszék, ki az ágyból!

Los, Schlafmütze – aufstehen!

- Gyerünk már, lélegezz!
- Rajta, lélegezz!

Komm schon, atme!

Gyerünk, kelj fel! El fogsz késni!

Komm, steh auf! Sonst kommst du noch zu spät.

Gyerünk, Tamás! Csináld már! Mire vársz?

Los, Tom, tu es endlich! Worauf wartest du?

- Na, mondd már!
- Gyerünk, ki vele!

Sag schon! Sag schon!

- Gyerekek, gyerünk imádkozni! Egy csoda történt.

Kinder, lasst uns beten gehen! Ein Wunder ist geschehen!

- Gyerünk haza!
- Menjünk haza!
- Irány haza!

Lass uns nach Hause gehen.

- Csak semmi szégyenlősködés!
- Gyerünk, ne félj!

Los, los! Nur keine Schüchternheit!

- Menjünk!
- Kezdjük el!
- Gyerünk!
- Vágjunk neki!
- Induljunk!

- Lass uns gehen!
- Auf geht's!
- Gehen wir!
- Lasst uns gehen.
- Lass uns losgehen.
- Lasst uns losgehen.
- Auf, auf!

- Gyerünk már, lélegezz!
- Mi lesz már, lélegezz!

Komm schon, atme!

- Gyerünk, mondd meg neki!
- Rajta, mondd el neki!

Los, sag es ihm!

Gyerünk, meg tudod csinálni! Csak még egy mondatot!

Los, du schaffst das! Nur noch einen Satz!

- Na ki vele!
- Gyerünk, mondjad!
- Beszélj hát!
- Na, beszélj!

Dann los — rede!

- Gyerünk, találjuk meg a gyilkost!
- Tudjuk meg, ki ölte meg őt!

Gehen wir daran, herauszufinden, wer ihn umgebracht hat.

- Gyerünk, ki vele!
- Na, mondd már el!
- Mondd már el!
- Rajta, mondd már!

Los, sag’s mir!

- Fel, Tomi! Emellett az esély mellett nem mehetsz el!
- Rajta,Tom! Ezt az esélyt nem szalaszthatod el!
- Gyerünk,Tom! Ezt a lehetőséget nem mulaszthatod el!
- Gyerünk, Tom! Ezt az esélyt nem mulaszthatod el!
- Rajra, Tom! Ezt a lehetőséget nem szalaszthatod el!

Auf, Tom! Diese Chance darfst du dir nicht entgehen lassen!

- Hogyan reagálnál rá, ha - tegyük fel pusztán csak elméletileg - megtudnád, hogy hűtlen voltam hozzád? - Kivel történt meg? Gyerünk! Ki vele!

„Wie würdest du eigentlich reagieren, wenn du – nehmen wir es einmal rein hypothetisch an! – erführest, dass ich dir untreu war?“ – „Mit wem ist es passiert? Los! Raus damit!“

- Az idő gyorsan múlik, az adott idő meg kevés. Na gyerünk!
- Az idő gyorsan telik, a megadott idő viszont kevés hozzá. Na hajrá!

Die Zeit geht schnell vorbei, und die gegebene Zeit ist zu kurz. Also los!

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- Komm!
- Kommt!
- Mach schon!
- Macht schon!