Translation of "Világosan" in French

Mert világosan értenünk kell,

Car il nous est important de comprendre

A nézők világosan meglátják,

Et pour le public,

Nyilvánosan, nyíltan és világosan.

publiquement, ouvertement et clairement.

Nagyon nehéz világosan látni,

ça devient très difficile de voir clairement

- Érthetően beszélj!
- Világosan mondjad!

Dites-le clairement.

- Beszéljen érthetően.
- Beszélj világosan.
- Beszéljen világosan.
- Beszélj tisztán.
- Beszéljen tisztán.
- Beszélj érthetően.

- Parle distinctement.
- Parlez clairement.
- Parle clairement.

Hogy világosan lássuk a dolgokat,

Pour mettre ça en perspective,

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

Il y a quand même quelque chose que je tiens à clarifier.

Lehet, hogy nem fogalmaztak elég világosan.

Je me suis peut-être mal fait comprendre.

Johnson vizsgálata világosan megmutatta, hogy a passzív dohányzás ártalmas.

Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.

Világosan értésemre adta, hogy többé nem akar engem látni.

Elle m'a dit une bonne fois pour toute qu'elle ne voulait pas me revoir.

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

La clarté que j'avais ressentie quand j'étais malade me manquait aussi.

Világosan tudatta, hogy nem tud időben ott lenni az ülésen.

- Elle fit clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
- Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.

Világosan nyilvánítsuk ki, mit szeretünk, mit nem, hol a határ, mire vágyunk!

Communiquez clairement vos goûts, aversions, limites et attentes.

- Mondd el érthetően, amennyire tudod.
- Olyan világosan fejezd ki magad, ahogy csak tudod.

- Exprimez-vous le plus clairement possible.
- Exprimez-vous aussi clairement que possible.
- Exprime-toi le plus clairement possible.

- Világosan megmondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
- Megmondtam neki egyszer és mindenkorra, hogy nem megyek el vásárolni vele.

Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.