Translation of "Valahogy" in French

Ez valahogy különös.

C'est en quelque sorte étrange.

Valahogy kölcsönös megértésre jutottunk.

Nous pûmes ainsi arriver à une compréhension mutuelle.

Tudok neked valahogy segíteni.

- Puis-je t'aider en quelque manière ?
- Puis-je t'aider en quelque façon ?
- Puis-je t'aider d'une quelconque manière ?
- Puis-je t'aider d'une manière ou d'une autre ?
- Puis-je vous aider à faire quelque chose ?
- Je peux t'aider à faire quelque chose ?

De valahogy mindenhonnan hiányzott az,

mais pour une raison ou pour une autre, il manquait un sujet :

Ami valahogy így néz ki:

et ça ressemble à ça.

Senkit sem skatulyáztál be valahogy,

vous n'en supprimiez aucun des scripts

Valahogy sikerült átúsznunk a folyón.

Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.

Az öreg kalyiba valahogy bájos.

La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.

De valahogy egyikük sem vette észre.

cependant elle a échappé à tous.

Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes,

Elle se rend compte que je ne suis pas une menace

Az nem igazán segít, ha egy nemzet valahogy...

Cela n'aide pas vraiment si une nation --

Ha leülök egy támogatóval, az valahogy így zajlik:

Quand je passe du temps avec un donateur, cela se passe ainsi :

Valahogy így: "Na jó, mostantól kenyeres fiú leszek."

Je lui dis que je vais jouer le boulanger.

Van egy csomó dolog, ami valahogy nem jön össze.

en fait, il y a plusieurs choses qui ne tiennent pas la route.

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

Je savais que je devais réagir, mais comment ?

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

Et tout à coup, je la vois s'étendre vers la surface.

Három percük van, hogy valahogy eladják a dolgot a többieknek.

Et ils ont environ trois minutes avant d'annoncer leur idée à la classe.

valahogy ki kell másznunk a gödörből, ki kell szabadulnunk a cellából.

Vous devez trouver un moyen de sortir de ce trou, de cette cellule.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

Elle avait réussi à se mettre dans la position la moins dangereuse, sur le dos du requin.