Translation of "észre" in English

- Mikor vetted észre ezt?
- Mikor vetted ezt észre?

When did you notice that?

Mit vettünk észre?

And what did we see?

Nem vettem észre.

I didn't notice it.

Mikor vetted észre?

When did you notice that?

Most vettem észre.

I just noticed it.

Nem vettük észre.

We didn't notice.

Sosem vettem észre.

I never noticed.

Nem vettelek észre.

I didn't see you there.

Nem vetted észre?

Didn't you notice it?

Jennifer, mit vettél észre?

Jennifer, what do you notice?

Komolyan? Észre sem vettem.

Seriously? I haven't noticed.

Nem vett észre engem.

He didn't notice me.

Milyen tüneteket vettél észre?

What symptoms have you noticed?

Nem mindenki vette észre.

Not everyone noticed.

Senki sem vette észre.

No one noticed.

Remélem, nem veszi észre.

I hope that he fails to notice that.

Tomi vette észre egyedül.

Tom was the only one who noticed.

Csak most vettem észre.

I just noticed it.

Hogyan vették észre a hibát?

How was the error observed?

Csak tegnap vettem ezt észre.

It was not until yesterday that I noticed it.

Tomi ezt nem vette észre.

Tom didn't notice it.

Semmi változást nem vettem észre.

I didn't notice anything different.

Senki sem vett minket észre.

- No one noticed us.
- Nobody noticed us.

Senki nem vette észre Tomit.

- No one noticed Tom.
- Nobody noticed Tom.

Észre se vedd, amit mond!

Don't take any notice of what he says.

Korábban észre kellett volna vennem.

I should've noticed it before.

Csak Tomi vette ezt észre.

Only Tom noticed it.

Bámulta önt. Nem vette észre?

He kept looking at you. Didn't you notice?

Elsőként vettem észre, mi történt.

I was the first to discover what had occurred.

Nem vette észre a változást.

He didn't notice the change.

Előbb észre kellett volna vennem.

- I should've noticed it before.
- I should have noticed it before.

és vegyétek észre, milyen csodálatosak vagytok,

look at all of your greatness that you embody,

De valahogy egyikük sem vette észre.

but somehow everyone on the team missed it.

Csenghet a telefon, észre sem vesszük.

the telephone could ring and you might not even notice it,

Hanem az, hogy nem vettek észre.

my loneliness was because I didn't feel seen.

Nehezen veszi észre a közelgő démonokat.

It's hard to see the demons that haunt her.

Nem vették észre az apró különbségeket.

- They did not notice minute differences.
- They did not notice the small differences.

Hogy őszinte legyek, nem vettem észre.

To tell the truth, I didn't notice it.

Észre sem vettem, milyen késő van.

I didn't realize it was so late.

Most vettem észre, hogy Tom az.

I just noticed it was Tom.

Nem vettem észre, hogy jelen van.

I was not conscious of her presence.

Miért nem vettük ezt előbb észre?

Why didn't we notice it before?

Ugyanezt vettem észre a csapattársaimon is,

I started noticing the same things out of my other teammates as well,

Figyelmeztettem őt, de észre sem vette.

I gave him a warning, but he took no notice of it.

Senki sem vette észre, hogy hiányzik.

No one noticed your absence.

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

so it's hard for them to see danger coming.

Ha nem vetted volna észre, dolgom van.

In case you haven't noticed, I'm busy.

Hogyan?! Szeret engem? Soha sem vettem észre.

How! He loves me! I had never noticed.

Senki nem veszi észre, amikor parókát viselek.

When I wear a wig no one notices.

Tomi észre sem vette, hogy Mária nézi.

Tom didn't even notice Mary was looking at him.

Úgy tűnik, Tomi ezt nem vette észre.

Tom doesn't seem to have noticed.

Mikor vetted észre először, hogy Tom eltűnt?

- When did you first notice that Tom was missing?
- When did you first notice Tom was missing?

- Nem vettem észre.
- Nekem nem tűnt fel.

I didn't notice it.

Nem vettem észre, hogy Tom egyedül ül.

I didn't notice that Tom was sitting by himself.

Vicces, hogy eddig ezt nem vettem észre.

Strange that I'd never realised that before.

Tom és Mary egyszerre vették észre Johnt.

Tom and Mary noticed John at the same time.

Tom nem veszi észre, hogy rosszul csinálja.

Tom doesn't realize he's doing that wrong.

Úgy elmentél mellettem, hogy észre sem vettél.

You walked past me without noticing me.

Ha eddig nem vettétek volna észre, skót vagyok.

in case you haven't noticed, I am Scottish.

Felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

is that we discovered what everyone who looked before had completely missed:

Soha nem vettem észre az ott játszó gyerekeket.

so I never noticed the children playing there."

Senki sem vette észre, hogy megjelent a medve.

No one noticed the bear's appearance.

Észre sem vettem, hogy Tomnak mennyire hiányzott Mari.

I didn't realize how much Tom missed Mary.

Tom nem vette észre, hogy Mari boldogtalan volt.

- Tom didn't realize Mary was unhappy.
- Tom didn't realize that Mary was unhappy.

Látott valamit, amit a többiek nem vettek észre.

He saw something the others had overlooked.

Nem hiszem, hogy csak én vettem volna észre.

- I don't think I'm the only one who noticed.
- I don't think that I'm the only one who noticed.

Tom nem vette észre, hogy Mari egyedül ül.

Tom didn't notice that Mary was sitting by herself.

Nem vettem észre, hogy nyitva van az ajtó.

I didn't notice that the door was open.

Tomi úgy tett, mintha nem venné észre Marit.

Tom pretended that he didn't notice Mary.

A sebhelyet az álladon észre sem lehet venni.

The scar on your chin isn't at all noticeable.

- Nem vettem észre, hogy milyen késő volt.
- Észre sem vettem, milyen késő van.
- Fel sem tűnt, milyen későre jár.

I didn't realize it was so late.

- Te ezt nem vetted észre?
- Neked ez nem tűnt fel?
- Ezt nem vetted észre?
- Nem szúrta ki a szemed!?

Didn't you notice that?

- Azt gondoltam, nem veszed észre, hogy Tom nem volt itt.
- Azt hittem, észre sem veszed, hogy Tomi nem volt itt.

- I thought you wouldn't notice that Tom wasn't here.
- I thought that you wouldn't notice that Tom wasn't here.

Nem veszed észre, hogy Tom nem akar veled beszélni?

Can't you see that Tom doesn't want to talk to you?

Túl későn vettem észre, hogy kihagytam előadásom legfontosabb részét.

I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

Azt gondoltam, nem veszed észre, hogy Tom nincs itt.

I thought you wouldn't notice that Tom wasn't here.

Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.

I had not realized how important this is to you.

Tom még nem vette észre, hogy mit vesztett el.

Tom doesn't yet realize what he's lost.

Tom nem veszi észre, hogy viselkedése hogyan befolyásol másokat.

Tom doesn't realise how his behaviour affects others.

Fura, de közülünk senki sem vette észre a hibát.

Strange to say, none of us noticed the mistake.

Becsuktam a szemem és reméltem, hogy nem vesz észre.

I closed my eyes and I hoped he wouldn't notice me.

Csak most vettem észre, hogy van már ilyen mondat.

I've just noticed such a sentence already exists.

Láttam őt elhaladni, de ő nem vett engem észre.

I saw her as she was walking by, but she didn't see me.

Azt vettük észre, hogy a hotelszobánk távirányítója megakadt egy csatornánál -

we found that the remote was stuck in our hotel room on one channel -

Ha esetleg nem vetted volna észre, már két órája várok.

In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.

Csodák pedig léteznek, csak nem vesszük észre az események között.

Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.

Túl későn vettem észre, hogy a beszédem legfontosabb részét kihagytam.

I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

A megoldás ott volt a szemem előtt, mégsem vettem észre.

The solution lay before my eyes, but I didn't see it.

Tomi túl elfoglalt volt ahhoz, hogy észre vegye, mi történt.

Tom was too busy to notice what was happening.

Akkor veszed észre, hogy elmúlt az idő, amikor már késő.

You realize that time passes when it's too late.

Csak a szórakozásra figyeltél, és észre sem vetted, hogy mi történt.

You were too busy having fun to notice what was happening.

Senki sem vette észre, hogy a kép fejjel lefelé volt fölakasztva.

Nobody noticed that the picture had been hung upside down.

Céljuk az, hogy úgy változtassák meg a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.

It works to change our minds without our knowledge.

Túl későn vettem csak észre, hogy a legfontosabb részt kihagytam a beszédemből.

I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

Hogy felnőtt lettem, úgy vettem észre, hogy kezdtem elfogadni a szüleim tanácsát.

I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.