Translation of "észre" in Spanish

Mit vettünk észre?

¿Y qué vimos?

Mikor vetted észre?

¿Cuándo te diste cuenta de eso?

Komolyan? Észre sem vettem.

¿En serio? Yo no lo he notado.

Hogyan vették észre a hibát?

¿Cómo se manifestó el error?

Nem vettem észre különbséget közöttük.

No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.

Csak tegnap vettem ezt észre.

Apenas ayer me di cuenta.

Észre se vedd, amit mond!

No prestéis atención a lo que diga.

Nem vette észre a változást.

Él no notó el cambio.

De valahogy egyikük sem vette észre.

pero, de alguna manera, el equipo la ignoró.

Nehezen veszi észre a közelgő démonokat.

Es difícil ver a los demonios que la persiguen.

Nem vették észre az apró különbségeket.

Ellos no notaron las pequeñas diferencias.

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

así que es difícil que vean el peligro.

Senki nem veszi észre, amikor parókát viselek.

Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.

Ha eddig nem vettétek volna észre, skót vagyok.

Si no lo han notado, soy escocesa.

Felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

que todos anteriormente habían pasado por alto:

Soha nem vettem észre az ott játszó gyerekeket.

así que nunca me di cuenta de que los niños jugaban allí".

Senki sem vette észre, hogy megjelent a medve.

Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.

Észre sem vettem, hogy Tomnak mennyire hiányzott Mari.

No me daba cuenta cuánto echaba de menos Tomás a María.

Tom nem vette észre, hogy Mari egyedül ül.

Tom no se dio cuenta de que Mary estaba sentada ella sola.

- Azt gondoltam, nem veszed észre, hogy Tom nem volt itt.
- Azt hittem, észre sem veszed, hogy Tomi nem volt itt.

Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí.

Azt gondoltam, nem veszed észre, hogy Tom nincs itt.

Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí.

Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.

No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.

Tom nem veszi észre, hogy viselkedése hogyan befolyásol másokat.

Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás.

Tomi túl elfoglalt volt ahhoz, hogy észre vegye, mi történt.

- Tom estaba demasiado ocupado para advertir qué estaba pasando.
- Tom estaba demasiado ocupado para darse cuenta de lo que estaba pasando.

Akkor veszed észre, hogy elmúlt az idő, amikor már késő.

Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.

Csak a szórakozásra figyeltél, és észre sem vetted, hogy mi történt.

Estabas demasiado ocupado divirtiéndote para darte cuenta de lo que estaba pasando.

Céljuk az, hogy úgy változtassák meg a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.

Está diseñada para cambiar la opinión de la gente sin que lo noten.

Csak amikor kiolvasta a könyvet, vette észre, hogy ki volt a szerző.

No fue hasta que terminó de leer el libro que ella se dio cuenta de quién lo había escrito.

- Emberek, szedjétek össze magatokat egy kicsit!
- Emberek, térjetek észre!
- Emberek, viselkedjetek egy kicsit!

¡Gente, entren en razón!