Translation of "Végtelen" in French

A lista végtelen.

la liste est longue.

Végtelen lehetőségeket kínál.

sont infinies.

A világegyetem végtelen.

- L'univers est infini.
- L'univers n'a pas de limites.
- L'univers est sans limite.

A világegyetem kétségtelenül végtelen.

Pas de doute : l'univers est infini.

Elméletileg végtelen van belőle.

Théoriquement, il y en a une infinité.

- Kétségtelen, hogy a világegyetem végtelen.
- Kétség sem férhet hozzá, hogy az univerzum végtelen.

Pas de doute : l'univers est infini.

Képzeletük pedig végtelen kalandokra vitte önöket.

et votre imagination alimentait des aventures sans fin ?

Az űr az ihlet végtelen forrása,

L'espace est aussi une source infinie d'inspiration,

Ha Lise végtelen sok gyémántra lelne,

Si Lise marchait à travers un de de ces champs

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

Mais difficile de se repérer la nuit dans les vastes dunes monotones.

A családom megjárta Magyarországot is végtelen vándorlásunk során.

Ma famille a traversé la Hongrie au cours de son interminable errance.

- Nincs végtelen sok időnk.
- Nem áll rendelkezésünkre korlátlan idő.

Nous n'avons pas un temps infini.

Ennek ellenére a nők mindig jóindulattal és végtelen elnézéssel vannak irántam.

vous m'offrez grâce et compassion.

"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.

« La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.

Isten egy végtelen gömb, melynek közepe mindenhol ott van, a széle pedig sehol.

Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.

A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.

La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.