Translation of "Kétség" in French

- Nem fér hozzá kétség.
- Semmi kétség.
- Nincs semmi kétség.

Il n'y a pas le moindre doute.

Semmi kétség.

Il n'y a aucun doute.

- Kétségtelen.
- Semmi kétség!

- Sans aucun doute.
- Incontestablement.
- Indéniablement.

Nem fér hozzá kétség.

Cela est hors de doute.

Semmi kétség, hogy összeházasodtak.

Il n'y a aucun doute sur leur mariage.

Kétség sem fér hozzá.

Il n'y a aucun doute.

- Kételyem támadt.
- Kétség fogott el.

J'étais pris de doute.

Semmi kétség nem fér a becsületességéhez.

Il n'y a pas la moindre place au doute quant à son honnêteté.

Kétség esetén a vádlott javára kell dönteni.

Le doute profite à l'accusé.

- Kétségkívül.
- Nem férhet hozzá kétség.
- Nem vitás.

Il n'y a aucun doute.

Kétség sem fér hozzá, hogy ez a legjobb.

- Sans l'ombre d'un doute, c'est le meilleur.
- Sans l'ombre d'un doute, c'est ce qu'il y a de mieux.

Nem kétség, hogy ez és a hasonló vizsgálatok csekélyek,

Il ne fait aucun doute que cette étude et d'autres similaires sont mineures,

De még mindig kétség fog el minket – társadalmilag és egyénileg is –,

Mais en tant que société et individus, nous nous posons encore une question :

- Kétségtelen, hogy a világegyetem végtelen.
- Kétség sem férhet hozzá, hogy az univerzum végtelen.

Pas de doute : l'univers est infini.