Translation of "Utáni" in French

- Tomi a háború utáni generációból való.
- Tomi a háború utáni nemzedék tagja.

Tom est issu de la génération d'après-guerre.

Az ősrobbanás utáni első pillanathoz.

juste une fraction de seconde après le Big Bang.

A brexites szavazás utáni napon,

Le lendemain du vote du Brexit,

Tomi hisz a születés utáni életben.

Tom croit à la vie après la naissance.

A 2009-es iráni elnökválasztás utáni hónapokban

Dans les mois qui ont suivi l'élection présidentielle de 2009 en Iran,

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

C'est crucial pendant la période qui suit une catastrophe naturelle.

Nem tudok lemondani az étkezés utáni kávéról.

Je n'arrive pas à renoncer au café après les repas.

Nemtől függetlenül az eseti kapcsolat utáni pozitív reakciók:

Pour les hommes comme pour les femmes, les réactions positives post sexe ponctuel

Sokakat hagyva a régi szép idők utáni vágyakozásban,

et laisse les gens envier les décennies précédentes,

Csak javultak a sztrók utáni az életben maradási esélyeik.

On est juste meilleur pour garder les gens vivants après un grave AVC.

Hazaérkezése utáni első évében Lo 15 helyi lakost tudott foglalkoztatni,

Pendant sa première année de retour chez lui, Luo a pu embaucher 15 villageois

Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.

Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.

A szürke 50 árnyalata utáni korban még a perverz szex is rendjén való.

Cette ère post « 50 nuances de Grey », accepte même le sexe olé olé.