Translation of "Idején" in Spanish

Ez szakításuk idején történt,

Esto fue cuando ellos estaban terminando.

és az ipari forradalom idején indult.

y se produjo durante la revolución industrial,

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

Con la luna llena, la marea está en su punto más alto.

Könnyen válnak populisták áldozataivá választások idején,

Se vuelven presas fáciles para los populistas en las elecciones,

Így hát a nagy viharok idején

Así que cuando había grandes tormentas,

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

Sumamente importante durante la recuperación de un desastre.

Az USA-ban dúló nagy gazdasági világválság idején

la Gran Depresión de los Estados Unidos,

Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.

Ya no soy tan joven como antes.

Az Eiffel-tornyot sokan kritizálták az építése idején.

La Torre Eiffel fue muy criticada en la época de su construcción.

Emlékszem, mikor a korábbi kormányzat idején a Fehér Házban

Recuerdo haber asistido a la Casa Blanca, durante la ultima administración,

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Pero, incluso con luna llena, la fortuna puede cambiar rápidamente.

Winston Churchill volt Anglia miniszterelnöke a második világháború idején.

Winston Churchill era el primer ministro de Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial.

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

También extrañaba la sensación de claridad que había sentido en mi época más enferma.

Annak idején még egy boltban dolgozott; és most mit csinál?

Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?