Translation of "Idején" in Italian

A további lépés idején.

influisce su questi altri qui al prossimo passo.

Ez működött annak idején.

Questo funzionava.

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

Con la luna piena... la marea è al suo massimo.

Könnyen válnak populisták áldozataivá választások idején,

Diventano facili prede dei populisti alle elezioni,

Így hát a nagy viharok idején

Così, quando arrivavano quelle enormi tempeste,

Tom a bostoni tartózkodása idején halt meg.

Tom morì mentre era a Boston.

Pár hetet még szabadságunk idején is együtt töltöttünk.

Avevamo fatto qualche settimana di vacanza insieme

Nem vagyok már olyan gazdag, mint annak idején.

- Non e così ricco come un tempo.
- Non sono ricco come ero una volta.
- Non sono ricca come ero una volta.

Emlékszem, mikor a korábbi kormányzat idején a Fehér Házban

Ricordo di essere andato alla Casa Bianca all'epoca dell'ultima amministrazione

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Ma, anche sotto la luna piena, la fortuna può girare rapidamente.

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

Mi mancava anche il senso di chiarezza che provavo quando stavo malissimo.

- Annak idején még az volt az álmom, hogy balettáncosnő leszek.
- Egykor még arról álmodoztam, hogy balerina leszek.

Sognavo di diventare una ballerina.