Translation of "Idején" in Portuguese

Ez szakításuk idején történt,

Isso aconteceu quando eles estavam se separando,

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

Durante a lua cheia, a maré atinge o nível mais alto.

Így hát a nagy viharok idején

Quando apareciam aquelas tempestades enormes,

Az USA-ban dúló nagy gazdasági világválság idején

a Grande Depressão nos EUA,

Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.

- Já não sou tão jovem como antes.
- Já não sou tão jovem quanto antes.

Tiberius uralkodása idején erős földrengés rázta meg Rómát.

Sob o reinado de Tibério, em Roma, ocorreu um enorme terremoto.

Az Eiffel-tornyot sokan kritizálták az építése idején.

A Torre Eiffel foi muito criticada na época de sua construção.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Annak idején még egy boltban dolgozott; és most mit csinál?

Antes ele trabalhava numa loja; e agora, o que ele faz?

- Egykor szomszédok voltunk.
- Szomszédok voltunk még annak idején.
- Valaha szomszédok voltunk.
- Volt, hogy szomszédok voltunk.
- Egykoron szomszédok voltunk.
- Hajdanában szomszédok voltunk.

Nós éramos vizinhos.