Translation of "Idején" in Dutch

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

Met de volle maan is het tij op zijn hoogst.

Könnyen válnak populisták áldozataivá választások idején,

Ze vallen makkelijk ten prooi aan populisten tijdens verkiezingen

Így hát a nagy viharok idején

Dus toen die stormen binnenkwamen...

Tomi még annak idején félt tőlem.

Tom was vroeger bang voor mij.

- Találkoztunk már.
- Találkoztunk mi annak idején.

We hebben elkaar eerder ontmoet.

A földrengés idején épp tévét néztem.

- Toen de aardbeving toesloeg, keek ik televisie.
- Toen de aardbeving plaatsvond, keek ik televisie.

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

Dit is zeer belangrijk tijdens noodsituaties.

Válság idején nem szabad a múltat idealizálni.

In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.

Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.

Ik ben niet zo jong als vroeger.

A századforduló idején még alkalmaztak gyermekmunkát a gyárakban.

Rond de eeuwwisseling werkten er nog steeds kinderen in fabrieken.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

Ik had ook niet die helderheid van geest die ik had toen ik zo ziek was.

- Korábban találkoztunk már.
- Találkoztunk már azelőtt.
- Találkoztunk már anno.
- Találkoztunk már annak idején.

We hebben elkaar eerder ontmoet.

- Egykor szomszédok voltunk.
- Szomszédok voltunk még annak idején.
- Valaha szomszédok voltunk.
- Volt, hogy szomszédok voltunk.
- Egykoron szomszédok voltunk.
- Hajdanában szomszédok voltunk.

We waren ooit buren.