Translation of "Tanácsolta" in French

Azt tanácsolta neki, hogy spóroljon.

Elle lui a conseillé d'épargner de l'argent.

Azt tanácsolta neki, hogy használjon kerékpárt.

- Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
- Elle lui a conseillé d'utiliser un vélo.

Az orvos azt tanácsolta, fogyjak le.

Le médecin m'a conseillé de perdre du poids.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba.

- Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
- Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital.

Az orvos azt tanácsolta, hogy kezdjek diétázni.

Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.

Azt tanácsolta neki, hogy azonnal jöjjön vissza.

- Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
- Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
- Elle lui conseilla de revenir tout de suite.

Azt tanácsolta neki, hogy azonnal térjen vissza.

- Il lui conseilla de revenir immédiatement.
- Il lui a conseillé de revenir immédiatement.

Azt tanácsolta neki, hogy igyon több tejet.

- Elle lui conseilla de boire davantage de lait.
- Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.

Azt tanácsolta az orvosom, hogy hagyjak fel a dohányzással.

Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.

Azt tanácsolta, hogy beszéljek egy ügyvéddel. Rögtön így tettem.

Il m'a conseillé de voir un avocat. Ce que j'ai fait immédiatement.

Az orvos azt tanácsolta Tominak, hogy igyon több vizet.

Le médecin a dit à Tom de boire plus l'eau.

Angol tanárom azt tanácsolta, hogy olvassam el ezeket a könyveket.

Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.

- Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba ennek a gyógyszernek a szedését.
- Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.

Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.

Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital, mais il n'a pas suivi son conseil.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen a rendőrségre, de ő félt ettől.

- Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
- Elle lui a recommandé d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
- Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.

Azt tanácsolta neki, hogy szokjon le a dohányzásról, de nem hallgatott rá.

- Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
- Elle lui a recommandé d'arrêter de fumer, mais il a refusé de l'écouter.

Azt tanácsolta neki, hogy ne szedje azt a gyógyszert, de ő úgy érezte, hogy szüksége van rá.

- Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
- Elle lui recommanda d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.

- Azt mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
- Azt tanácsolta, hogy egyedül ne menjek oda.
- Mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.

Elle m'a dit de ne pas y aller seul.