Translation of "Téved" in French

Egyikünk téved.

L'un de nous deux a tort.

Valaki téved közülünk.

Quelqu'un parmi nous est dans l'erreur.

Remélem, hogy téved.

J'espère qu'il a tort.

De gyakran lényegtelen dolgokra téved.

Il s'attarde souvent sur les mauvaises choses.

Én vagyok az, aki téved.

- C'est moi qui ai faux.
- C'est moi qui suis en tort.

- Tominak nincs igaza.
- Tom téved.

Tom a tort.

"Kijavíthatom-e a főnökömet, ha téved?"

Puis-je corriger mon patron quand il fait une erreur ?

Legalább nem téved el hazafelé menet.

Au moins, il ne se perdra pas en rentrant.

- Talán tévedsz.
- Talán téved.
- Talán tévedtek.

Peut-être que vous vous trompez.

- Szerintem, ön téved.
- Nekem úgy tűnik, tévedsz.

Il me semble que vous avez tort.

Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

Il n’y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais.

- Egyikteknek sincs igaza.
- Mindketten tévedtek.
- Mindkettőtök téved.

- Vous avez tous deux tort.
- Vous avez toutes deux tort.

- Ő nem vallja be, hogy nincsen igaza.
- Ő nem ismeri el, hogy téved.
- Nem ismeri el, hogy téved.
- Nem vallja be, hogy nincs igaza.

- Elle n'admet pas être dans l'erreur.
- Elle n'admet pas qu'elle a tort.

- Ki az, aki közülünk nem téved?
- Ki közülünk az, aki nem téved?
- Ki az, aki közülünk nem hibázik?
- Ki közülünk az, aki nem hibázik?

Qui de nous ne se trompe pas ?

Akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

comment expliquer que vous ayez tellement, tellement tort ?

- Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.
- Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

- Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
- Il n'y a que les fainéants qui ne font pas d'erreurs.
- Il n’y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais.
- Seul celui qui ne fait jamais rien ne se trompe jamais.
- Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne commet pas d'erreur.
- Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.