Translation of "Később" in Japanese

Később találkozunk.

またあとでお会いしましょう。

Később találkozunk!

- またね！
- また会おう！

Később felhívlak.

- 後で電話するよ。
- 後でお電話いたします。
- あとで電話します。
- あとで電話するね。

Később visszahívlak.

- 後で電話します。
- 後でまた電話するよ。
- 後でこちらからお電話します。

Csináld később.

後でやって。

- Később majd tudatom veled.
- Később tudatni fogom veled.

後で知らせるよ。

Később Asperger-szindrómával,

後に私はアスペルガー症候群で 強迫性障害で

Egy héttel később

ラメルは １週間経っても

Pár hónappal később

そして数ヶ月後

Néhány héttel később

数週間後になって

Később még összefutunk.

後で追いつきますから。

Később csatlakozom hozzád.

- 私は後で君たちに合流する。
- 私は後から行きます。
- 後であなたたちに合流します。

Hívjál fel később!

- 後で電話して!
- あとで電話ちょうだい。

- Emlékeztess rá később!
- Hívd fel rá a figyelmemet később.

後でまた言ってね。

Majd nem sokkal később

そのすぐ先に 工場はありました

Most, 25 évvel később,

今 25年経って

Néhány hónappal később felkerestem:

数か月後 私は彼に連絡しました

Később spanyol nagykövetként szolgált.

のちに大使としてスペインにわたった

Aztán pár héttel később

‎それから数週間ほどして

Ideje menni. Viszlát később!

もう行かなくちゃ。じゃ、またね。

Ezt majd később megbeszéljük.

その課題に関しては、あとで議論しよう。

Majd később mindent elmondok.

- そのことについて後で全部教えてあげるよ。
- そのことについては後で全部教えてあげるよ。

Vissza tudnál jönni később?

あとでもう一度来ていただけませんか。

A szokásosnál később érkeztem.

私はいつもより遅く着きました。

Később közöld az eredményt.

後で結果を知らせなさい。

Vissza tudna jönni később?

あとでもう一度来ていただけませんか。

Később megbeszéljük a problémát.

この問題はあとでしよう。

Vissza tudnál hívni később?

また後でかけ直していただけませんか？

Most mosolyogj, később sírj!

さぁ笑って、泣くのは後！

Egy évvel később útra keltem,

ともかく 旅を始めてから１年が経った頃

Arról beszéltem, mi lesz később,

さて将来どうなるかについて 話をしましたが

Nem sokkal később gondolt egyet:

‎少しして彼女は——

Később magyarázom el a helyzetet.

事情は後で説明する。

Később majd mindent elmagyarázok neked.

後であなたに全てを説明します。

Tom három órával később érkezett.

トムは三時間遅れて到着した。

Kicsivel később visszatért ez a téma.

しばらくして私は またこのことを考えるようになります

Menj előre, én később megyek utánad.

先に歩いて下さい、後で追いつくから。

Tavalyhoz képest idén később tavaszodott ki.

昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。

Később ma még ő is visszautazik.

彼は今日も帰りが遅い。

A busz tíz perccel később érkezett.

そのバスは十分遅れで到着した。

Évekkel később olvastam Albert Einstein életrajzában,

アルバート・アインシュタインの伝記を その数年後に読んだ時

Az anyja négy évvel később meghalt.

彼の母は４年後に死んだ。

Öt évvel később kitört a háború.

5年後に戦争が始まった。

Később az anya még egy piroson áthajt.

しかし おばあさんは２つ目の赤信号も 無視して突っ切ります

A legenda utolsó része később lett hozzáadva.

伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。

Most, 18 évvel később, Andrewnak, aki az unokaöcsém,

今や18年が経ち 私の甥であるアンドリューは

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

数年が経って 少しは 生活を立て直すことができました

Aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

すると数ヶ月後 違う論文が発表され

Néhány nappal később a hőmérséklet alá esett fagyasztó.

数日後には気温が氷点下に下がった

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

１３４日目 １週間ほどして 不安は消えた １３４日目

Tíz perccel később kifogyott a benzin az autónkból.

私たちの車は後１０分でガソリンを使い果たした。

- Később elmagyarázom a helyzetet.
- Utána elmagyarázom a helyzetet.

事情は後で説明する。

Ne haragudj, elaludtam. Egy fél órával később jövök.

ごめん、寝坊したから30分遅れる。

Ne tégy semmi olyat, amit még később megbánhatsz!

後で後悔するようなことはするなよ。

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

アーケードや ネット対戦が現れ

Később, mikor az üzleti szférába kerültem, és filantróp lettem,

その後 ビジネスの世界に進み それから慈善活動家となり

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

‎約100日後には ‎元の長さになっていた

Apu ma reggel a szokásosnál később érkezett az irodába.

父は今朝普段より遅く会社に着いた。

Egy pár nappal később, Tamás talált egy másik munkát.

数日後、トムは別の仕事を見つけた。

Ha az edényeket a mosogató mellé rakja, később elmosogatom.

流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。

A kutyákkal ellentétben a macskákat csak jóval később háziasították.

イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

そして約９年後に アメリカに留学しました

Négy évvel később Nancy még mindig emlékezett a férje nevére.

４年経っても ナンシーはまだ夫の名前がわかります

és hat évvel később olyan naggyá válnának, mint a Disney.

６年後 ディズニーと 同規模に育ったように

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

二日後に彼は帰ってきた。

ám később kiderült, hogy sem szír, sem menekült nem köthető az eseményhez.

のちに シリア人も難民も事件に 全く無関係であると判明しました

Négy évvel később, mikor a "Ki ez a lány?" című sorozatban játszottam,

それから４年後に 『アグリーベティ』の役を得た時も

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.

そして２週間後に成立したティルジット条約で 最も損をしたのはプロイセンであった

A legtöbb dolognál, ha nem tanulja meg az ember az alapokat rendesen, később nehezebben fog haladni.

大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。

A te dolgod, ha nem akarod bekenni magadat napozókrémmel. De később ne panaszkodj nekem, ha leégsz.

日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。

Nem sokkal később néhány furcsán öltözött magukat földmérőnek nevező ember érkezett falunkba, majd a nagyanyám kunyhója előtti részt kezdték el felmérni.

それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。

A férfival, aki később a férjem lett, e-mailen keresztül találkoztam. E szokatlan módon kezdődött ismeretség egy hónapos se volt, mikor a házasság mellett döntöttünk.

今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。