Translation of "Távoli" in French

Távoli rokona.

Elle lui est apparentée de manière lointaine.

Sokakat távoli börtönökben,

pour beaucoup dans des centres de détention isolés,

Amerika egy távoli vidékén,

dans une des régions rurales des États-Unis,

Ő egy távoli rokonom.

C'est un parent éloigné.

Távoli dolgokat távcsővel láthatunk.

Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.

Távoli rokonságban áll vele.

- Elle lui est vaguement apparentée.
- Elle lui est apparentée de manière lointaine.

- Szegről-végről rokonok.
- Nagyon távoli rokonok.

Ils sont davantage apparentés que par Adam.

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

Malgré son apparence, c'est en fait notre cousine éloignée.

A távoli fényt meglátva, az utazó örült.

Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.

Csillagászati távcsővel távoli objektumokat is látni lehet.

Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.

Rájöttek, hogy lennie kell egy távoli, óriási bolygónak

Ils ont compris qu'il devait y avoir une planète géante lointaine,

A vidéki, távoli, nehezen elérhető hegyvidéki közösségekben lévőket

dans des communautés rurales, éloignées, montagneuses et difficiles d'accès

Kiment a tengerpartra, és a hosszasan nézte a távoli horizontot.

Il alla sur la plage et regarda par-dessus la mer vers l'horizon.

Az újhold alatti feketeségben távoli galaxisok fénye deríti fel az eget.

Dans l'obscurité de la nouvelle lune, des galaxies lointaines éclairent le ciel nocturne.

Ám itt távoli rokonok és vadidegenek is közösen isznak és fürdenek a csillagok alatt.

Mais ici, des cousins éloignés et de complets inconnus boivent et se baignent sous les étoiles.

A Tejút egy hatalmas öv mely távoli csillagokból áll, s ezek mindegyike a mi Napunkhoz hasonlatos.

La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.