Translation of "Nyúl" in French

- Gyáva nyúl!
- Csirke!

- Dégonflée !
- Dégonflé !
- Poule mouillée !
- Peureux !
- Peureuse !
- Froussard !
- Froussarde !
- Trouillard !
- Trouillarde !

Egy gyáva nyúl.

C'est un grand lâche.

Gonosz nyúl volt.

C’était un méchant lapin.

Nézd! Ott egy nyúl.

- Regarde, il y a un lapin !
- Regardez, il y a un lapin !

Gyáva, mint a nyúl.

Il est aussi pleutre qu'un lièvre.

Ez egy gonosz nyúl volt.

- C’était un méchant lapin.
- C’était un lapin maléfique.
- C’était un lapin diabolique.

A nyúl vérzik a fülénél.

- Le lièvre saigne de l'oreille.
- Le lièvre saigne à l'oreille.

Az egy utálatos nyúl volt.

C’était un méchant lapin.

A nyúl gyors lábaira bízta magát.

Le lièvre se fiait à la vitesse de ses pattes.

Azt hiszed, hogy kísérleti nyúl vagyok?

Croyez-vous que je sois un lapin de laboratoire ?

A nyúl ellopta a répát a kertből.

Le lièvre vola une carotte du jardin.

- Nem vagyok csirke.
- Nem vagyok gyáva nyúl.

Je n'ai pas les foies.

A havon a fehér nyúl láthatatlan volt.

Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.

- Felvette a nyúlcipőt.
- Kölcsönvette a nyúl lábait.

Il emprunta les pattes d'un lièvre.

Aludna a nyúl, ha nem félne a vadásztól.

Le lièvre dormirait s'il n'avait pas peur du chasseur.

- Nem iszik már.
- Nem nyúl többé a pohárhoz.

Il ne boit plus.

- Tartok egy nyulat háziállatként.
- Háziállataim között van egy nyúl.

- J'ai un lapin comme animal de compagnie.
- J'ai un lapin, en guise d'animal de compagnie.

- Miért vannak a nyúlnak nagy fülei?
- Miért hosszú a nyúl füle?

Pourquoi les oreilles du lapin sont-elles grandes ?

- Gyáva nyulak vagytok egytől egyig.
- Egyikőtöknek sincs vér a pucájában.
- Beszariak vagytok valamennyien.
- Nyúl Bélák vagytok ti mind!

- Vous êtes tous des poules mouillées.
- Vous êtes toutes des poules mouillées.

A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.

Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.