Translation of "Szerinted" in French

Szerinted lehetséges?

Crois-tu que ce soit possible ?

Szerinted kit választott ?

Laquelle crois-tu qu'elle choisit ?

Szerinted ez vicces?

Vous trouvez ça marrant ?

Szerinted én voltam?

- Pensez-vous que je l'aie fait ?
- Penses-tu que je l'aie fait ?

Szerinted tényleg szűz?

Croyez-vous vraiment qu'elle soit vierge ?

Beszélhetnék szerinted Tommal?

- Penses-tu que je pourrais parler à Tom ?
- Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?

Szerinted utánunk jönnek?

- Penses-tu qu'ils viennent pour nous ?
- Pensez-vous qu'ils viennent pour nous ?

Szerinted háború lesz?

Crois-tu que la guerre va commencer ?

Hol vagyok szerinted?

- Où suis-je, à ton avis ?
- Où sont-ils, à ton avis ?
- Où sont-elles, à ton avis ?

Szerinted nem csodálatos?

- Ne trouvez-vous pas cela merveilleux ?
- Ne trouves-tu pas cela merveilleux ?

Szerinted ki ő?

Qui pensez-vous qu'il soit ?

Szerinted honnan jöttünk?

- D'où pensais-tu que nous étions ?
- D'où penses-tu que nous sommes venues ?
- D'où pensez-vous que nous sommes venus ?

Szerinted Tom ártatlan?

- Crois-tu que Tom soit innocent ?
- Croyez-vous que Tom soit innocent ?

Szerinted esni fog?

- Crois-tu qu'il va pleuvoir ?
- Penses-tu qu'il va pleuvoir ?

- Szerinted én ezt akarom?
- Szerinted nekem erre van szükségem?

- Penses-tu que c'est ce que je veux ?
- Pensez-vous que cela soit ce que je veux ?

- Szerinted időpocsékolás eszperantót tanulni?
- Szerinted elfecsérelt idő eszperantót tanulni?

Penses-tu que c'est une perte de temps d'apprendre l'espéranto ?

- Szerinted az egy rossz dolog?
- Szerinted ez egy rossz dolog?

Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?

Szerinted Tom hol van?

Où est Tom à ton avis?

Szerinted én szép vagyok?

- Trouves-tu que je sois mignon ?
- Trouves-tu que je sois mignonne ?

Szerinted vissza tudjuk ragasztani?

Penses-tu qu'on puisse recoller tout ça ?

Szerinted hol van Marie?

Où est Marie, à ton avis ?

Szerinted ők hol vannak?

Où sont-ils, à ton avis ?

Szerinted Obama tud spanyolul?

Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?

- Szerinted le fogom késni a vonatomat?
- Szerinted le fogom késni a vonatot?

Pensez-vous que je vais rater mon train ?

Szerinted én azt akarom csinálni?

- Pensez-vous que je souhaite faire ceci ?
- Penses-tu que je veuille faire ça ?

Szerinted ezt meg kellene tennem?

- Penses-tu que je devrais faire ceci ?
- Pensez-vous que je devrais faire ceci ?

Szerinted mi van a dobozban?

Que penses-tu qu'il y ait dans la boite ?

Szerinted Tom öregnek néz ki?

Penses-tu que Tom ressemble à un vieil homme ?

- Melyiket tartod helyesnek?
- Szerinted melyik jó?

Lequel est correct à ton avis ?

Szerinted holnap esni fog a hó?

- Est-ce que tu penses qu'il va neiger demain ?
- Pensez-vous qu'il va neiger demain ?

Szerinted mit jelent ez a mondat?

Que penses-tu que signifie cette phrase ?

Szerinted elég erős ez a kötél?

- Penses-tu que cette corde soit assez résistante ?
- Pensez-vous que cette corde soit assez résistante ?
- Pensez-vous cette corde assez résistante ?

Szerinted mi fog történni, ahogy haladunk előre?

A votre avis, que va-t-il se passer ?

- Hiszel a földönkívüliek létezésében?
- Szerinted vannak földönkívüliek?

- Crois-tu aux extraterrestres ?
- Croyez-vous aux extraterrestres ?

Szerinted egy kis só feldobná az ízét?

Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?

Szerinted passzol ez a nyakkendő az alsógatyához?

Trouves-tu que cette cravate va avec ce caleçon ?

szerinted hogyan fognak ezek a történetmesélők pénzhez jutni?

comment les narrateurs vont-ils être payés ?

Szerinted ez hogyan változtatja meg a történetmesélés folyamatát?

Pensez-vous que ça change le processus de narration ?

- Tippelj, hány éves vagyok?
- Szerinted hány éves vagyok?

Peux-tu deviner mon âge ?

- Szerinted az angol nehéz nyelv?
- Nehéznek tartod az angolt?

- Penses-tu que l'anglais soit difficile ?
- Pensez-vous que l'anglais soit difficile ?

Meglep, hogy szerinted Tomi barátságtalan. Hozzám mindig nagyon barátságos volt.

Je suis étonné que vous trouviez Tom inamical. Il a toujours été parfaitement amical avec moi.

- Szerinted ki vagyok én?
- Mit képzelsz, ki vagyok én?
- Kinek képzelsz te engem?
- Mit gondolsz te rólam, ki vagyok én?
- Mit gondolsz, ki vagyok én?
- Szerinted ki az anyám vagyok!?

- Qui crois-tu que je suis ?
- Tu me prends pour qui ?
- Tu me prends pour qui ?!

- Szerinted ki ismeri ki magát ezen az ügyön?
- Ön szerint ki ismeri ki magát ezen az ügyön?

Qui, selon toi, est familier de cette question ?

- Te ezt csak egy véletlennek tartod?
- Úgy gondolod, ez egy véletlen csupán?
- Szerinted ez csak egy véletlen?

Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?

- Szerinted melyik a tiéd?
- Ön szerint melyik az öné?
- Mit gondol, melyik az öné?
- Szerintetek melyik a tiétek?

- Comment sais-tu lequel est le tien ?
- Comment sais-tu laquelle est la tienne ?
- Comment savez-vous lequel est le vôtre ?
- Comment savez-vous laquelle est la vôtre ?

- Miféle madárnak nézel te engem?
- Nézd meg, hogy tollas-e a hátam!
- Szerinted én most jöttem le a falvédőről?
- Azt hiszed, hogy én meszet ettem?
- Hülyének nézel te engem?
- Azt hiszed, hogy én most jöttem le a falvédőről?

- Tu me prends pour un imbécile ?
- Me prends-tu pour un idiot ?
- Tu me prends pour un idiot ?
- Vous me prenez pour un idiot ?

A barátom mesélte tegnap, azt hallotta ő, hogy a szép nők szeretik, ha intelligenseknek nevezik őket, és az intelligens nők meg azt szeretik, ha szépnek titulálják őket. Akkor hozzátette: El kell fogadnod, hogy az emberek mindkét szóval illetnek. Szerinted most én ilyenkor hogy érzek?

Hier, mon mec m'a dit qu'il avait entendu dire que les belles femmes aimaient s'entendre dire qu'elles sont intelligentes, et que les femmes intelligentes aimaient s'entendre dire qu'elles sont belles. Puis, il a ajouté : "Donc toi, tu dois forcément aimer qu'on te dise les deux." Comment je suis censée le prendre, d'après toi ?